TAKÉ VYŽADUJE - übersetzung ins Deutsch

• erfordert auch
• verlangt auch

Beispiele für die verwendung von Také vyžaduje auf Tschechisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Společnost CGI Federal také vyžaduje stejně vysokou úroveň zabezpečení informací od všech třetích stran,
CGI Federal fordert ebenfalls das gleiche Niveau der Informationssicherheit von allen Dritten, die die Bearbeitung Ihrer persönlichen Daten unterstützen,

Pro muže také vyžaduje řadu testů,
Für Männer müssen auch eine Reihe von Analysen,

Inspirace bohužel také vyžaduje hrozbu vojenskou silou, má-li být účinnou silou změny.
Leider bedarf auch die Inspiration der Drohung mit einer einsatzbereiten militärischen Streitmacht, um eine erfolgreiche Kraft für Veränderungen zu sein.

Eurosystém také vyžaduje, aby úvěrové instituce držely na účtech u národních centrálních bank minimální rezervy.
Darüber hinaus schreibt das Eurosystem vor, dass Kreditinstitute Mindestreserven auf Konten bei den nationalen Zentralbanken unterhalten müssen.

Zpráva také vyžaduje vytvoření harmonizovaného rámce pro soukromá umísťování v rámci Unie
Der Bericht fordert auch die Schaffung eines harmonisierten Rahmens für Privatanlagen innerhalb der Union, und ich unterstütze seine

Provádění strukturálních reforem lisabonské strategie také vyžaduje větší odhodlání a koherenci.
Bei der Durchführung der Strukturreformen im Rahmen der Lissabon-Strategie muss schließlich mehr Entschlossenheit und Kohärenz gewährleistet werden.

jinými nástroji je mnohem snazší se naučit hrát na harmoniku, ale také vyžaduje trénink a trpělivost.
anderen Instrumenten ist es viel einfacher, auf einer Mundharmonika zu spielen, aber es erfordert auch Training und Geduld.

V případě průmyslových podlah jsou uspořádány na vrcholustará základna, ale také vyžaduje pečlivou přípravu podkladu.
Wenn Industrieböden sind oben angeordnetdie alte Basis, es erfordert auch eine sorgfältige Vorbereitung der Basis.

které jsou pro určité regiony charakteristické, také vyžaduje větší podporu
für bestimmte Regionen typischer Sorten muss außerdem stärker unterstützt werden

zmírňování teplot také vyžaduje vodu.
um die Auswirkungen solcher Hitzewellen zu lindern, brauchen wir ebenfalls Wasser.

Subcritical: hlavní rozpouštědlo je kapalný propan nebo butan, také vyžaduje podmínky vysokého tlaku,
Subkritisch: Das Hauptlösungsmittel ist flüssiges Propan oder Butan, erfordert auch Hochdruckbedingungen, aber im Vergleich zu überkritisch,

Tato globální výzva také vyžaduje inovaci v globálním řízení,
Diese globale Herausforderung erfordert auch Innovationen im Bereich globaler Führung.

dámy a pánové, také vyžaduje přechodné a výjimečné situace a řešení.
meine Damen und Herren, erfordert auch außergewöhnliche Übergangssituationen und -lösungen.

která jsou stanovena ve Smlouvách, ale která také vyžaduje, aby tato opatření nabývala nových forem.
die in den Verträgen vorgesehen ist, aber die auch erfordert, dass diese Maßnahmen neue Formen annehmen müssen.

který počítá s Evropským parlamentem jako stálým, ambiciózním účastníkem a jenž také vyžaduje transparentnost při přijímání aktů v přenesené pravomoci.
ehrgeizigen Partner einbeziehen wird. Er wird außerdem erfordern, dass bei der Verabschiedung von delegierten Rechtsakten eine entsprechende Transparenz gewährleistet ist.

Vzhledem k tomu, že tato informační politika také vyžaduje, aby byl investorům při první veřejné nabídce převoditelných cenných papírů v členském státě,
Eine solche Informationspolitik erfordert auch, daß den Anlegern ein Prospekt mit entsprechenden Angaben zur Verfügung gestellt wird, wenn die Wertpapiere in

Výzvy spojené se změnou klimatu však také vyžadují nový politický přístup.
Aber die Herausforderungen des Klimawandels erfordern auch einen neuen politischen Ansatz.

Jakékoli zánětlivé nemoci také vyžadují neodkladnou léčbu
Jegliche Entzündungserkrankungen erfordern auch eine sofortige Behandlung

Početné jednotky také vyžadují samci musí být hladce oholena.
Viele Militärs erfordern auch Männchen glatt rasiert sein.

Různé formy stropů ExecutedSádrokartonové desky, také vyžadují pečlivé tmely spár.
Verschiedene Formen von Decken AusgeführtTrockenbau, erfordern auch vorsichtig Kitt Gelenke.