ERFORDERT - übersetzung ins Tschechisch

• vyžadovat
• vyžadující
• třeba
• zapotřebí
• vyžaduje-li
• vyžaduje
• potřebuje
• požaduje
• si vyžádá
• nevyžaduje
• vyžadují
• potřebujeme
• potřebují

Beispiele für die verwendung von Erfordert auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Vieles in dieser Lage erfordert einen besonderen Umgang.
Je tu spousta věcí v této situaci, která potřebuje speciální zacházení.

Langzeitaktivität, die erhöhte Konzentration erfordert;
Dlouhodobá činnost vyžadující zvýšenou koncentraci;

Und das erfordert einen OP.
A k tomu potřebujeme sál.

Die Montage auf dem Board ist extrem schnell und einfach und erfordert kein zusätzliches Werkzeug.
Montáž na desku je extrémně rychlá a snadná a nevyžaduje žádné další nástroje.

Akute Leukämie rasch fortschreitet und erfordert sofortige, aggressive Behandlung.
Akutní leukemie rychle postupuje a potřebuje okamžitou a agresivní léčbu.

Diabetes Typ 1 erfordert zusätzlich tägliche Insulin-Spritzen.
Osoby sdiabetem typu 1 potřebují také denně inzulinové injekce.

und im Januar erfordert er eine Operation.
av lednu, on potřebuje operaci.

Ein betriebenes Schienenfahrzeug erfordert einen regelmäßigen Austausch von Verschleißteilen.
Kolejová vozidla v provozu potřebují pravidelnou výměnu opotřebovaných součástí.

Aber das hätte harte Arbeit erfordert.
Ale to by vyžadovalo tvrdou práci.

Es erfordert Mut für diesen Schritt.
To, co jsi udělal, vyžadovalo odvahu.

Das hätte einen Schritt zurück erfordert.
Vyžadovalo by to krok zpět.

Die Integrierung der Roma erfordert langfristige Bemühungen,
Integrace Romů bude vyžadovat dlouhodobé úsilí,

Der Verhandlungsprozess wird intensiv und erfordert große Anstrengungen aufseiten der Verhandlungsführer.
Vyjednávací proces bude intenzivní a ze strany vyjednávajících bude vyžadovat značné úsilí.

Große Macht erfordert große Opfer.
Velká moc si žádá velkou oběť.

Die Prävention von Plattfuß erfordert verschiedene Übungen zur Stärkung des Band- und Muskelapparats.
Předcházení plochým nohám zahrnuje různé cviky zaměřené na posilování vazivového a svalového aparátu.

Allerdings erfordert diese Situation einen Raketenwissenschaftler
Ale taková situace si žádá vesmírného vědce

Eine Seuche… erfordert eine strenge Hand.
Nemoc si žádá pevnou ruku.

Dieser Prozess erfordert außergewöhnliche Vorsicht.
Tento proces si vyžaduje mimořádnou opatrnost.

Die Anwendung des Übereinkommens erfordert finanzielle Beiträge der Mitgliedstaaten.
Vzhledem k tomu, že uplatňování uvedené dohody zahrnuje finanční příspěvky členských států;

Dies ist eine Zeit, die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten und den europäischen Institutionen erfordert.
Tato doba si žádá solidaritu mezi členskými státy a evropskými orgány.