VERGEN - vertaling in Duits

• erfordern
• dauern
• brauchen
• benötigen
• in Anspruch nehmen
• verlangen
• bedürfen
• erforderlich
• müssen
• nehmen
• machen

Voorbeelden van het gebruik van Vergen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hervormingen vergen van de partnerlanden een zeker niveau van deskundigheid en capaciteit.
Reformen verlangen von den Partnerländern angemessene Fachkompetenzen und Kapazitäten.

Dank U. Ze vergen tijd, zorg en aandacht.
Sie brauchen Zeit, Pflege und Aufmerksamkeit. Danke.

Mevrouw Guinebertière, wonderen vergen wat meer tijd!
Frau Guinebertière, Wunder dauern etwas länger!

Met name op nationaal niveau zullen deze aspecten bijkomende maatregelen vergen.
Zu diesen Aspekten werden selbstverständlich zusätzliche Maßnahmen erforderlich sein, vor allem auf einzelstaatlicher Ebene.

Armoede en achteruitgang van het milieu zijn mondiale problemen die een mondiale oplossing vergen.
Armut und Umweltzerstörung sind globale Probleme, die globale Lösungen erfordern.

De voltooiing van het project zal nog enkele jaren vergen.
Dieses Projekt wird noch mehrere Jahre in Anspruch nehmen.

Deze nieuwe uitdagingen vergen van de sociale partners een innoverende aanpak.
Diese neuen Herausforderungen bedürfen eines innovativen Ansatzes von Seiten der Sozialpartner.

Ze vergen tijd, zorg en aandacht.
Sie benötigen Zeit, Zuwendung und Aufmerksamkeit.

Ze vergen waakzaamheid en vastberadenheid.
Sie brauchen Umsicht und Zielstrebigkeit.

Wij Amish vergen meer van ons zelf.
Wir Amish verlangen uns mehr ab.

Het zal ongeveer 30 minuten vergen.
Es dauert… es wird ca. 30 Minuten dauern.

De nieuwe energiestrategie van de EU zal aanzienlijke inspanningen qua technische innovatie en investeringen vergen.
Die neue EU-Energiestrategie wird erhebliche technische Innovations- sowie Investitionsanstrengungen erfordern.

Alleen scannen verwijderde bestanden zal minder tijd vergen.
Nur gelöscht Scandateien werden weniger Zeit in Anspruch nehmen.

Maar je vaardigheden als secretaresse vergen nog veel werk.
Aber an Ihren Fähigkeiten als Sekretärin müssen Sie noch arbeiten.

De multinationale aanpak kan een multinationaal partnerschap vergen.
Der multinationale Ansatz macht unter Umständen eine multinationale Partnerschaft erforderlich.

Deze hypothesen vergen echter bevestiging.
Diese Vermutungen bedürfen jedoch noch der Bestätigung.

Tricyclic kalmeringsmiddelen vergen typisch rond drie tot vier weken om voordelen te tonen.
Trizyklische Antidepressiva nehmen gewöhnlich herum drei bis vier Wochen zum Shownutzen.

Ze vergen waakzaamheid en vastberadenheid.
Sie benötigen Wachsamkeit und Zielstrebigkeit.

Allemaal zullen ze tijd vergen.
Es wird alles Zeit brauchen.

Dit gaat niet veel vergen.
Es wird nicht lange dauern.