VERGEN - vertaling in Frans

• prendre
• besoin
• nécessitent
• exigent
• requièrent
• demandent
• appellent
• il faudra
• implique
• supposent

Voorbeelden van het gebruik van Vergen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tricyclic kalmeringsmiddelen vergen typisch rond drie tot vier weken om voordelen te tonen.
Les antidépresseurs tricycliques prennent type environ trois à quatre semaines aux avantages d'exposition.

Wij vergen ernstig kwaliteit.
Nous prenons la qualité au sérieux.

Goed gebalanceerde teams vergen minder risico en vereisen over het algemeen minder managementaandacht.
Les équipes équilibrées prennent moins de risque et requièrent typiquement moins d'attention de management.

Haar behouden, zal een doorbraak vergen op het gebied van computerprogrammering die.
Son maintien en vie va demander une avancée- dans le domaine de la programmation.

Aanbestedingen vergen voortdurende aandacht.
La question des marchés publics nécessite une attention permanente.

Artikel 16- Geheime opdrachten of opdrachten die bijzondere veiligheidsmaatregelen vergen.
Article 16- Marchés secrets ou exigeant des mesures particulières de sécurité.

Voor de magistrale bereidingen die één of meer van de volgende bewerkingen vergen.
En ce qui concerne les préparations magistrales requérant une ou plusieurs des manipulations suivantes.

Het EESC erkent dat zulks een ingrijpende verdragswijziging zou vergen.
Le Comité reconnaît que cela exigerait une modification du Traité susceptible d'être controversée.

Men mogt niet meer van de moedige vrouwen vergen.
On ne pouvait exiger plus des courageuses femmes.

Uitvoering van taken die geen specifieke beroepsopleiding vergen;
Exécution des tâches ne requérant pas de formation professionnelle spécifique;

Uitdagingen zoals de klimaatverandering vergen een radicale omschakeling.
Des défis comme le changement climatique nécessiteront une adaptation radicale.

Dit impliceert volgens hem dat dit een samenwerkingsakkoord zou vergen.
Selon lui, cela implique qu'un accord de coopération serait requis.

Je moet begrijpen dat deze dingen tijd vergen, Mr. Learner.
Vous devez comprendre que ça prend du temps, M. Learner.

Deze punten worden gebruikt voor grote landmeetkundige projecten die een grote nauwkeurigheid vergen.
Ils étaient probablement réservés à des mesures géodésiques à terre qui nécessitaient une grande exactitude.

De sanitaire voorzieningen kunnen 7 jaar na opening enige verbetering vergen.
Les installations sanitaires pourraient nécessiter quelques améliorations 7 ans après leur ouverture.

Bedienden belast met de regeling van schadegevallen die initiatief en bijzondere kennis vergen;
Employés chargés du règlement des sinistres demandant une initiative et des connaissances particulières;

familielid gerust te stellen dat wijzigingen tijd vergen.
parent sur le fait qu'un changement prend du temps.

Noot: Alleen scannen verwijderde bestanden zal minder tijd vergen….
Remarque: Seuls les fichiers supprimés balayage prendra moins de temps.

Voorts is het niet veel kosten en tijd vergen.
En outre, il ne nécessite pas beaucoup de temps et de coût.

Dit kan naast economische integratie of onderlinge afhankelijkheid ook operationele integratie vergen.
Outre l'intégration ou l'interdépendance économiques, elle peut exiger une intégration opérationnelle.