INSTA A QUE - vertaling in Nederlands

• dringt erop aan dat
• eist dat
• moedigt aan dat
• vraagt dat
• verlangt dat

Voorbeelden van het gebruik van Insta a que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Insta a que se mejore la protección de los sistemas de comunicación del SEAE contra las intrusiones
Dringt erop aan dat de communicatiesystemen van de EDEO worden beveiligd tegen onbevoegde toegang,

refugiados se hacen más patentes en las comunidades de carácter local e insta a que los entes locales y regionales intervengan en las decisiones sobre la acogida
vluchtelingen het best zichtbaar zijn in de lokale gemeenschappen die deze groepen opnemen, en dringt erop aan dat de lokale en regionale overheden betrokken worden bij de besluitvorming inzake de opvang

Insta a que se resuelva la cuestión fronteriza con Croacia mediante un acuerdo mutuo sin demora
Dringt er met klem op aan dat het grensgeschil met Kroatië onverwijld en in onderling overleg wordt opgelost

Insta a que los recursos presupuestarios en el ámbito nacional
Aangedrongen wordt dat zowel de nationale als de communautaire begrotingsmiddelen

entre la EEB y la enfermedad de Creutzfeldt-Jacob e insta a que se efectúen otros exámenes sobre la transmisión de la EEB al ser humano, con el fin de determinar claramente cuáles son los riesgos para éste de contraer la enfermedad si consume carne de bovino procedente de ganado infectado por la EEB.
de ziekte van Creutzfeldt-Jacob worden gepubliceerd en dringt erop aan dat zij nader onderzoek laat uitvoeren inzake de overbrenging van BSE op mensen om ondubbelzinnig vast te stellen wat de gevaren voor de mens zijn om de ziekte op te lopen door de consumptie van rundvlees van met BSE besmet vee.

Insta a que se establezcan criterios comunes para la medición de los valores clave de emisión de los incineradores
Dringt erop aan dat gemeenschappelijke criteria worden vastgesteld voor de meting van de belangrijkste emissiewaarden van verbrandingsinstallaties

Insta a que los fondos del BEI no se destinen únicamente a las pymes,
Vraagt dat de EIB niet alleen middelen voor kmo's uittrekt,

Señor Presidente, Señorías, nuestro Grupo insta a que el Parlamento devuelva este informe a la Comisión, no porque creamos que no haya que juzgar duramente,
Voorzitter, collega's, onze fractie dringt erop aan dat de vergadering dit verslag toch terug zou verwijzen naar de commissie, niet omdat wij van oordeel zijn

La Conferencia insta a que se abran las puertas de Palestina,
De conferentie dringt erop aan dat de poorten van Palestina worden geopend;

entidades privadas por los que se conceda a buques extranjeros el acceso a la zona económica exclusiva(ZEE) de Mauritania, e insta a que estas disposiciones sobre transparencias se incluyan en todos los acuerdos de colaboración de pesca sostenible;
particuliere entiteiten waarbij toegang wordt verleend aan buitenlandse vaartuigen tot zijn exclusieve economische zone(EEZ), en dringt erop aan dat dergelijke transparantiebepalingen in alle PODV's worden opgenomen;

Insta a que la situación actual en la República Bolivariana de Venezuela se solucione por medios pacíficos,
Roept ertoe op dat huidige crisis in de Bolivariaanse Republiek Venezuela wordt opgelost met vreedzame middelen,

Insta a que se establezcan las limitaciones
Dringt erop aan dat er verplichte grenzen

el informe de la señora Záborská nos insta a que consigamos lo que constituye un objetivo europeo fundamental, a saber,
mevrouw Záborská, vormt een pleidooi voor het steeds verder verwezenlijken van een oplossing voor het meest fundamentele vraagstuk van Europa,

Insto a que esto se haga sin más dilación.
Ik dring erop aan om dit onverwijld te doen.

Lo insté a que soltara su arma…-… y disparé.
Ik roep dat hij z'n wapen moet laten vallen… en schiet.

Insto a que este informe se ejecute lo más rápidamente posible.
Ik dring erop aan dat dit verslag zo snel mogelijk ten uitvoer wordt gelegd.

Instamos a que no confían en estos enlaces ya que pueden ser peligrosas.
Wij verzoeken u niet te vertrouwen deze links onveilig kan zijn.

Instamos a que no creen esta estafa
Wij verzoeken u niet te geloven deze zwendel

Instamos a que no compre nada de ellos.
Wij verzoeken u niet te kopen iets van hen.

Instamos a que no haga clic en los enlaces patrocinados que contendrán los resultados.
Wij verzoeken u niet te klikken op de gesponsorde links waarin u de resultaten.