VERLANGT - vertaling in Spaans

• desea
• exige
• pide
• requiere
• anhela
• quiere
• solicita
• deseo
• ansía
• añora
• aspira
• suspira

Voorbeelden van het gebruik van Verlangt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kan je niet gewoon toegeven dat je ook naar mij verlangt?
¿No puedes solo admitir que tú también me quieres?

Datgene watje heimelijk verlangt.
Eso que anhelas en secreto.

Eerst moet je weten wat jij van haar verlangt.
Lo primero que tienes que averiguar es qué es lo que tú quieres.

Dre, ik weet dat je al heel lang naar dit lichaam verlangt.
Dre, sé que hace mucho que anhelas este cuerpo.

zal ik doen wat je verlangt.
haré lo que me pides.

Ik wordt liever verstoten, dan hetgene te doen wat u van mij verlangt.
Prefiero que me echo fuera los que hace lo que me pides.

Weet je wel wat je van mij verlangt?
Ya hablamos de eso.¿Sabes cuáles serían las consecuencias de lo que me pides?

Voeg je bij me met een glimlach en je krijgt wat je verlangt.
Alégrame con tu sonrisa y yo te concederé tus deseos.

Je beseft niet wat je van me verlangt.
No sabes lo que me pides.

De klant verlangt duurzaamheid van ons.
Los clientes nos piden sostenibilidad.

Niet omdat jij het verlangt Clayvor, maar omdat ik dat doe!
No porque lo desees, Clavor sino porque lo deseo yo!

Als u ons respect verlangt, zult u het zeker krijgen.
Si nos piden respeto, estoy seguro de que Io tendrán.

Vertel hem waar je hart naar verlangt en maak verbinding met dat van hem.
Cuéntale lo que te pida tu corazón y conecta con el suyo.

Wanneer je werkelijk verlangt naar geven, zul je het ontdekken.
Cuando tú realmente desees el otorgamiento, lo descubrirás.

Maar iedereen verlangt in de kern van zijn wezen naar gerechtigheid.
Pero todos, en el fondo de su ser, anhelan la justicia.

De honkbalbond verlangt verslagen van medische behandelingen.
Las Ligas Mayores de Béisbol exigen informes médicos de todos los tratamientos.

Iedereen verlangt naar liefde, toch lijkt het onmogelijk om dit te bereiken.
Todos quieren amor pero, parece que es imposible alcanzar eso.

Anderzijds verlangt men van de richtlijn zaken die deze niet kan geven.
Por otra parte, se piden a la directiva cosas que la directiva no puede dar.

U verlangt ingrijpen van het parlement?
¿Exigen ustedes la intervención del parlamento?

De Gemeenschap van de toekomst verlangt nog meer saamhorigheid van haar leden.
La Comunidad del futuro requerirá aún un mayor grado de solidaridad entre sus miembros.