VERLANGT - vertaling in Duits

• verlangt
• fordert
• will
• wünscht
• sehnt sich
• begehrt
• sehnst dich
• ersehnt
• lechzt
• Sehnsucht
• giert

Voorbeelden van het gebruik van Verlangt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je verlangt naar een gevecht.
Du sehnst dich nach der Schlacht.

Hij die verlangt en niet handelt.
Er, der begehrt und nicht handelt.

Naar wie verlangt jouw hart het meest?
Wen ersehnt dein Herz am meisten?

Het verlangt ook naar jou, Clark.
Er will dich auch, Clark.

De grot verlangt dat je een waarheid over jezelf onthult.
Die Höhle verlangt, dass du ein Geheimnis von dir verrätst.

Dus jouw versie van god verlangt niets?
Deine Version von Gott fordert nichts?

Toch verlangt hij dat Ik hem nog meer zal geven.
Dennoch wünscht er, daß Ich noch mehr gebe.

Men verlangt naar de ontspannende flair van de Wellness Lounge.
Man sehnt sich nach dem entspannenden Flair der Wellness Lounge.

Je verlangt naar haar en ze staat recht voor je.
Du sehnst dich nach ihr, dabei steht sie genau vor dir.

En volgens mij verlangt hij niet meer naar me.
Er begehrt mich nicht mehr.

Mijn bloed verlangt naar nicotine.
Mein Blut lechzt nach Nikotin.

Manchester verlangt naar jou.
Manchester will Sie.

Dit werk verlangt het gevoel van een chirurg.
Diese Tätigkeit verlangt das Händchen eines Chirurgen.

Hij verlangt naar een nieuwe drager.
Es ersehnt einen neuen Träger.

Laten we één ding goed voor ogen houden: Europa verlangt van ons dat wij een eigen signatuur ontwikkelen.
Man muss bedenken, dass Europa von uns ein Identifikationszeichen fordert.

Verlangt naar de fjorden?
Sehnsucht nach den Fjorden?

Zelfs als je het verlangt, de moderne leiders zullen het je niet toestaan.
Auch wenn ihr es wünscht, die modernen Führer werden es euch nicht erlauben.

Dus mijn ziel verlangt naar u, God;
So meine Seele sehnt sich nach dir, Gott Mine;

Je verlangt naar vrijheid. Nieuwsgierigheid.
Du sehnst dich nach Freiheit. Neugier.

Hij verlangt naar bloedvergieten.
Aber er lechzt nach Blut.