SEHNT SICH - vertaling in Nederlands

• verlangt
• hunkert
• wil
• snakt naar
• smacht
• zoekt naar

Voorbeelden van het gebruik van Sehnt sich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sehnt sich Russland nach Taten. Während Europa nur redet.
Terwijl Europa praat… hunkert Rusland naar actie.

Man sehnt sich nach dem Trost des Zuhauses.
Men verlangt naar de troost van thuis.

Aethelstan sehnt sich nach seinem wahren Vater, dem König von Wessex.
Aethelstan wil z'n echte vader leren kennen,

Trotz der Purge sehnt sich der Mensch nach Ordnung.
Los van de Zuivering, hunkert de mens naar orde.

Lilly sehnt sich nach Zeit mit ihrer Familie.
Lilly verlangt naar tijd met haar gezin.

Er sehnt sich verzweifelt nach Liebe.
Het wil wanhopig bemind worden.

Gesang"Mein kleines Herz sehnt sich nach dir.
Mijn kleine hart hunkert naar jou.

Alles in mir sehnt sich danach, mit dem Universum zu verschmelzen.
Alles in me wil weer deel uitmaken van het universum.

Sie sehnt sich nach den Armen ihrer Mutter.
Ze verlangt naar haar moeders armen.

Sie sehnt sich nach einem anderen Leben.
Ze wil een ander leven.

Er sehnt sich nach deiner Stärke.
Hij verlangt naar je kracht.

Er sehnt sich nur verzweifelt danach, dass ihn endlich mal jemand beachtet.
Hij wil gewoon zo graag een keer gezien worden.

Der Dauphin sehnt sich nach dem Morgen.
De Dauphin verlangt naar de ochtend.

Sie sehnt sich nach Freiheit, die ihr nur die wahre Liebe schenken kann.
Ze wil vrijheid… maar alleen ware liefde kan de betovering verbreken.

Mein Körper sehnt sich nach dir.
Mijn lichaam verlangt naar u.

Ein Märtyrer sehnt sich nach dem Schwert, in das er sich stürzen kann.
Een martelaar wil een zwaard om in te vallen.

Sie sagt, sie sehnt sich nach mir.
Ze zegt dat ze naar me verlangt.

Er sehnt sich nach ihr, so wie ich.
Hij wil haar net als ik.

Er/ sie sehnt sich nach Gott.
Hij of zij verlangt naar God.

doch unsere Schwester sehnt sich nach deiner Aufmerksamkeit.
Onze zus wil met je praten.