SMACHT - vertaling in Duits

• sehne mich
• will
• lechzt
• schmachtet
• schmachte
• sehnst dich
• verlangt
• brauchst
• willst
• verzehrt sich

Voorbeelden van het gebruik van Smacht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar ik smacht naar een sigaretje.
Aber ich brauche eine Zigarette.

Smacht je al drie jaar naar me?
Drei Jahre schmachten Sie schon?

Je smacht naar haar.
Du schmachtest ihr hinterher.

Kus je mij, of smacht je nog naar je-weet-wel-wie?
Würdest du mich küssen, oder schmachtest du noch nach ihm?

Ik heb een nieuwe lijst nodig en ik smacht naar zweedse gehaktballen.
Ich brauche einen neuen Bilderrahmen… und mich verlangt's nach schwedischen Fleischbällen.

Of ik smacht?
Ob ich mich sehne?

Die arme kleine smacht naar menselijk contact.
Das arme Kind braucht menschlichen Kontakt.

M'n vuist smacht naar gerechtigheid.
Meine Faust hungert nach Gerechtigkeit.

Ik smacht naar een sigaret.
Ich will unbedingt eine rauchen.

Je smacht naar een man die je gelijke is.
Sie sehnen sich nach einem Mann, der Ihnen ebenbürtig ist.

Ik smacht naar je.
Ich verzehre mich.

Wie smacht er nou niet naar vrede?
Wer wünscht sich nicht endlich Frieden?

Ik smacht naar een sigaret.
Ich möchte eine rauchen.

M'n hart smacht naar het gezelschap van m'n vrijgemaakte volk.
Mein Herz sehnt sich nach der Gesellschaft… meiner eigenen Leute.

Ik smacht naar een sigaret.
Ich brauche unbedingt'ne Zigarette.

Ik smacht naar Halloween.
Ich bin ein Bettler für Halloween.

Hij smacht naar vrijheid, wat betekent dat hij gemotiveerd is en de waarheid verteld.
Was bedeutet, dass er motiviert ist und die Wahrheit sagt. Er wünscht sich Freiheit.

Ik smacht naar zoetigheid.
Ich lechze nach Süßigkeiten.

Maar… maar in deze scene, smacht de geest van de opera naar zijn liefde.
Aber in dieser Szene sehnt sich der Operngeist nach seiner Liebe.

U smacht naar haar.
Sie sehnen sich nach ihr.