NODIG DAT - vertaling in Spaans

• necesario que
• preciso que
• necesidad de que
• falta que
• necesita que
• requiere que
• imprescindible que
• esencial que
• exige que
• obligatorio que
• indispensable que
• menester que

Voorbeelden van het gebruik van Nodig dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is niet nodig dat u of ik onze goedkeuring daaraan verlenen.
Tampoco es necesaria que usted o yo lo apoyemos.

Dus ik heb iets nodig dat goed is.
Necesito que algo esté bien.

Het is slechts nodig dat u het begrijpt.
Sólo se requiere que lo comprendáis.

Kijk, het is niet nodig dat U hier in de buurt blijft.
Mira, no hay necesidad para que usted pueda quedarse.

Het is niet nodig dat deze verhalen gelijklopend zijn.
No es necesario que esas historias concuerden unas con otras.

Maar energie is nodig dat u kunt deelnemen aan de bouw.
Pero la energía se requiere para que pueda participar en la construcción.

We hebben al het geld nodig dat we kunnen vinden om het land te verlaten!
Les hace falta ese dinero para poder salir del país!

Het is absoluut hard nodig dat dat ook een keer gemeld wordt.
Es absolutamente necesario que esto se diga también alguna vez.

Het is niet nodig dat hier iemand weggaat zonder volkomen bevrijd te zijn.
No hay necesidad que alguien se vaya de aquí sin ser libertado completamente.

En het is nodig dat de mensenkinderen tot bekering worden bewogen,
Y es preciso que sean instados los hijos de los hombres,

Het is niet nodig dat de aanvrager naar Portugal gaat om door de Commissie te worden gehoord.
No habrá necesidad de que el solicitante vaya a Portugal a ser oído por la Comisión.

Maar ook op dat terrein is het nodig dat de lidstaten desgewenst met wetgeving rond kinderpornografie
No obstante, también en este sector es preciso que los Estados miembros puedan legislar,

Misschien is het nodig dat je team op het werk zuiniger gaat werken vanwege de marktomstandigheden.
A lo mejor necesita que, en el trabajo, su equipo sea más austero, de acuerdo con las condiciones del mercado.

Het is absoluut niet nodig dat tegenstanders en vijanden van de organisatie proberen te verdelen door middel van leugens en verkeerde informatie.
Definitivamente no hay necesidad de que los opositores y enemigos de la Organización traten de dividirse mediante mentiras y desinformación.

is het nodig dat zulke maatregelen op het niveau van de Gemeenschap een institutionele onderbouwing krijgen.
es preciso que dichas medidas sean reconocidas institucionalmente a nivel comunitario.

In 1949, een nieuwe decreet religieuze gemeenschappen nodig dat al hun activiteiten worden bestraft door de staat alleen.
En 1949, un nuevo decreto de comunidades religiosas requiere que todas sus actividades sancionadas por el Estado por sí solo.

Het is nodig dat de mensheid zich hiervoor openstelt,
Se necesita que la humanidad se abra a ello,

Het is niet nodig dat alle Joden naar Israël komen om die klim te volbrengen.
No hay necesidad de que todos los judíos vengan a Israel para lograr este ascenso.

Het is nodig dat je een'mens van God' bent,
Es preciso que seas"hombre de Dios",

het was niet nodig dat een van jullie mij zou verraden en in de handen van mijn vijanden zou overleveren.'.
no hacía falta que uno de vosotros me traicionara para entregarme a las manos de mis enemigos».