NODIG DAT - vertaling in Frans

• nécessaire que
• besoin que
• indispensable que
• faut que
• exigé que
• nécessaire qu
• besoin qu
• faut qu
• exigent que
• requiert que
• urgent que

Voorbeelden van het gebruik van Nodig dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarom is het nodig dat de volgende kernel modules zijn geladen:
Il est donc indispensable que les modules du noyau ci-dessous soient chargés:

Meer dan ooit tevoren is het nodig dat alle legitieme politieke partijen een oplossing vinden die in overeenstemming is met de resultaten van de verkiezingen eerder dit jaar.
Plus que jamais, il est urgent que tous les partis politiques légitimes trouvent une solution qui prenne en compte le résultat des élections tenues cette année.

Maar daarvoor is het ook hier nodig dat de procedures een bepaalde grens niet overstijgen, die redelijk is
Mais pour ce faire, il faut que là aussi les procédures ne dépassent pas un certain seuil qui soit acceptable

Za nodig dat alle CSS-bestanden moeten worden minifisert en gecomprimeerd,
Za besoin que tous les fichiers CSS doivent être minifisert

Het is nodig dat de Europese Unie een duidelijke bevoegdheid krijgt om gemeenschappelijk op te treden bij dit beleidsterrein.
Il est indispensable que l'Union européenne dispose d'une compétence claire pour pouvoir mener une action communautaire dans ce domaine politique.

Om echter ook de financiële sector niet al te onevenredig te belasten is het nodig dat dit recht niet te lang geldt.
Toutefois, pour éviter que le secteur n'ait à supporter une charge disproportionnée, il faut que ce droit ne puisse pas être exercé pendant une trop longue période.

Het is nodig dat er in internationaal kader over dit soort punten overeenstemming wordt bereikt.
Il est nécessaire qu'un consensus soit atteint à l'échelon international concernant de tels points.

Voor de Bren ger van alle wonderen is het nodig dat jij ze eerst ontvangt
Le porteur de tous les miracles a besoin que tu les reçoives d'abord,

Het is in elk geval nodig dat we deze situatie telkens weer nadrukkelijk
II est en tout cas indispensable que lors des réunions de la commission mixte,

Ook wanneer de financiële en bankenstelsels op de wereld verschillend gestructureerd zijn, is het nodig dat deze belasting op financiële transacties mondiaal wordt aanvaard.
Les systèmes financier et bancaire peuvent être organisés différemment à travers le monde, mais il faut que cette taxe sur les transactions financières finisse par être acceptée au niveau mondial.

En nu is het niet meer nodig dat gelijksoortige verschijnselen plaats vinden om de voorstelling opnieuw op te roepen.
Par la suite, pour évoquer la perception, il n'est plus nécessaire qu'un phénomène semblable ait lieu.

hij heeft het niet nodig dat een kleine rat als jij hem stoort.
il n'a pas besoin qu'une balance comme toi comme toi lui prenne la tête.

natuurlijk is het niet nodig dat hun vpn gebruiken.
vous n'avez pas besoin que d'utiliser leur vpn.

heeft het nodig dat zij slagen.
a besoin qu'ils réussissent.

Opdat een milieu-instantie eventueel de gevraagde milieu-informatie zou kunnen toesturen is het nodig dat zij ook over je naam
De sorte qu'une instance environnementale puisse éventuellement envoyer les informations environnementales demandées, il est nécessaire qu'elle dispose de votre nom

Opdat een administratieve overheid eventueel het gevraagde bestuursdocument zou kunnen toesturen is het nodig dat zij ook over je naam
Pour qu'une instance administrative puisse éventuellement envoyer le document administratif demandé, il faut qu'elle dispose également de votre nom

Een paar soorten middelen nodig dat uw bedrijf worden gebruikt,
Quelques sortes de financement exigent que votre entreprise soit utilisé,

goed geleide economie en een stabiele munt nodig dat belastingen en uitgaven gedurende de conjunctuurcyclus met elkaar in evenwicht zijn.
une monnaie stable exigent que les impôts et les dépenses soient en équilibre tout au long du cycle économique.

Het is nodig dat een echt nationaal beleid inzake de verdeling van Socrates/Erasmus beurzen wordt gevoerd om met name rekening te houden met de nationale karakteristieken.
Il est indispensable qu'une véritable politique nationale de distribution des bourses Socrates Erasmus soit menée afin, notamment, de prendre en considération les spécificités proprement nationales.

Het was nodig dat ik elke minutieuze details over de plaatsen moet weten om mensen volledig kennen elkaar plaats.
Il fallait que je dois connaître tous les détails minutieux sur les lieux pour que les gens se connaissent lieu entièrement.