NODIG HEBT - vertaling in Frans

• avez besoin
• faut
• devez avoir
• as besoin
• aurez besoin
• avoir besoin
• faudra
• fallait

Voorbeelden van het gebruik van Nodig hebt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijn oude vriend heeft me verteld dat je wat nodig hebt.
Mon ancien partenaire au front m'a dit que vous aviez besoin de moi.

Ik ga nergens heen zolang jij me nodig hebt.
Je n'irai nulle part tant que tu auras besoin de moi.

En als ik ooit wat informatie van die vriend nodig hebt.
Et si un jour, j'ai besoin d'infos de sa part.

Klinkt alsof je het nodig hebt.
Il semblerait que tu en aies besoin.

Voor het geval je een geluksmuntje nodig hebt.
Dans le cas où tu aurais besoin du bus.

We vroegen ons af of u, of ons land, ons ergens bij nodig hebt.
Nous nous demandions si vous ou votre pays aviez besoin de nous.

Ik kwam kijken of je hulp nodig hebt.
Je suis juste venu… voir si tu avais besoin d'aide.

Niet dat je het nodig hebt, maar.
Pas que tu en aies besoin, mais.

Wat je maar nodig hebt.
Quoique tu aies besoin.

Luister, kolonel. Als er iets nodig is, als u iets nodig hebt.
Écoutez, s'il faut donner quelque chose, si vous aviez besoin.

Voor het geval je paranormale steun nodig hebt terwijl wij bezig zijn.
Au cas où tu aurais besoin de voyance pendant que mon mari et moi serons occupés.

Je ziet, je weet nooit wanneer je een vriend nodig hebt.
On ne sait jamais quand on aura besoin d'un ami.

En ik denk dat je mijn hulp nodig hebt om het te doen.
Et je pense que vous auriez besoin de mon aide pour le faire.

Ik vergat nog te vertellen. dat je de sleutel nodig hebt.
J'ai oublié de te dire que tu auras besoin d'une clé.

Oh. Mr. Gower, heeft een telegram gestuurd dat je geld nodig hebt.
Monsieur Gower a télégraphié que tu avais besoin de liquide.

Ik denk dat je wat hulp nodig hebt… met dingen regelen.
Je pense que tu aurais besoin d'un peu d'aide pour… ranger.

Een voertuig waarin ik kan wonen voor het geval je me nodig hebt.
Un vaisseau que je pouvais habiter au cas où tu aurais besoin de moi.

We zijn er zolang je ons nodig hebt.
On sera tous là tant que tu auras besoin de nous.

Nee, ik ben er altijd voor jou, wat je ook nodig hebt.
Non, je suis toujours là pour toi, quoique tu aies besoin.

Ik hoopte dat jij me ook nodig hebt.
J'espérais que vous aviez besoin de moi aussi.