DAT HET NODIG IS - vertaling in Frans

• qu'il est nécessaire
• qu'il soit besoin
• qu'il faut
• qu'il est indispensable
• qu'il soit nécessaire
• qu'il était nécessaire

Voorbeelden van het gebruik van Dat het nodig is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

je bent ervan overtuigd dat het nodig is, probeer dan het vinden van het gebruikt in plaats van nieuwe.
vous êtes convaincus que c'est nécessaire, essayer de trouver au lieu de les utiliser de nouveau.

Op het moment dat het nodig is voor onze gerechtvaardigde belangen(of die van derden)
Lorsque c'est nécessaire pour nos intérêts légitimes(ou ceux d'un tiers)

En ik geloof echt dat het nodig is om snel een antwoord te vinden op de institutionele kwestie.
Et je crois vraiment qu'il y a une nécessité à trouver une réponse institutionnelle rapide.

Niet dat het nodig is, want deze handschoenen zijn mee met hun tijd.
Non pas que cela soit nécessaire, car ces gants ont suivi la tendance d'aujourd'hui.

We weten dat het nodig is, en de eis van de campagne is heel duidelijk.
Nous savons que c'est nécessaire et la revendication de la campagne est très claire.

Ik ben bang dat het nodig is, meneer, want het is een belachelijk bewering.
Je crains que cela doive l'être, Monsieur, car c'est une affirmation absurde.

Overwegende dat het nodig is te voorzien in de financiering van de activiteiten waarop deze verordening betrekking heeft;
Considérant que des mesures doivent être prises pour financer les activités prévues dans le présent règlement;

De manier hoe jij werkt bevalt me niet, maar ik denk dat het nodig is.
Je n'aime pas votre façon de travailler, mais c'est nécessaire.

Ik ga door met het afzonderen van de rotte appels zo lang ik denk dat het nodig is.
Je continuerai d'isoler les mauvaises graines aussi longtemps que tu penseras que c'est nécessaire.

Hoe… hoe weet ik dat je niet tegen me liegt als je denkt dat het nodig is?
Comment je saurais que tu ne ne me mentiras pas si tu penses que c'est nécessaire?

zul je begrijpen dat het nodig is.
vous comprendrez que cela est nécessaire.

Als gevolg hiervan kunnen ze bergen echt veranderen als ze zichzelf ervan overtuigen dat het nodig is.
En conséquence, ils peuvent vraiment transformer les montagnes s'ils se persuadent que c'est nécessaire.

denk ik dat het nodig is.
je sens que ce serait nécessaire.

Overwegende dat het nodig is, bij voorkeur op internationaal niveau,
Considérant qu'il est nécessaire de définir de nouvelles normes d'essai,

Overwegende dat het nodig is de zuiveringsinstallaties, de ontvangende wateren
Considérant qu'il est nécessaire de surveiller les stations de traitement,

roerende goederen, een en ander onder toezicht van de rechter-commissaris en met naleving van de artikelen 51 en 52, zonder dat het nodig is om de gefailleerde op te roepen.
le tout sous la surveillance du juge-commissaire en se conformément aux dispositions des articles 51 et 52, et sans qu'il soit besoin d'appeler le failli.

Overwegende dat het nodig is regels te bepalen in de interne rechtsorde die het Koninkrijk België, als lid van de Europese Unie,
Considérant qu'il est nécessaire de fixer des règles dans l'ordre juridique interne permettant au Royaume de Belgique de participer valablement,

Ik geloof ook dat het nodig is na te denken over de mogelijkheid een gedragscode aan te nemen voor de uitvoer van technologieën die bestemd zijn om gebruikers van internet te censureren
Je crois aussi qu'il faut réfléchir à l'opportunité d'adopter un code de bonne conduite pour l'exportation de technologies destinées à censurer

de zaak nr. 1853, dat wel tegen artikel 2 van de wet van 25 mei 1999 is gericht, zonder dat het nodig is de zaken samen te voegen.
qui est effectivement dirigé contre l'article 2 de la loi du 25 mai 1999, sans qu'il soit besoin de joindre les affaires.

Overwegende dat het nodig is om maatregelen te nemen ter garantie van de gezondheid
Considérant qu'il est nécessaire de prendre des mesures visant à assurer la santé