DAT HET ONMOGELIJK IS - vertaling in Frans

• qu'il est impossible
• qu'il n' est pas possible
• que ce soit possible
• qu'il était impossible
• qu'il serait impossible
• qu'il ne soit pas possible

Voorbeelden van het gebruik van Dat het onmogelijk is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen ze zo laag dat het onmogelijk is om de volgende stap te zetten zou zijn afdalen,
Quand ils vont tomber si bas qu'il serait impossible de passer à l'étape suivante,

Maar het ministerie van Volksgezondheid heeft uiteindelijk gemeld dat het onmogelijk is om ouders te straffen,
Mais le ministère de la Santé a finalement signalé qu'il était impossible de punir les parents,

Het Technisch Secretariaat dient een bepaald te inspecteren fabriekscomplex zodanig te kiezen, dat het onmogelijk is precies te voorspellen
Le Secrétariat technique choisit un site d'usines à inspecter de telle manière qu'il ne soit pas possible de prévoir exactement

je wilt blijven helemaal sinds we weten dat het onmogelijk is om jou vast te houden… tegen jou wil in.
tu acceptes de rester cachée, puisque l'on sait qu'il serait impossible de te garder enfermée contre ta volonté.

Ik wil benadrukken dat het onmogelijk is om het aantal productrichtlijnen eindeloos te blijven opvoeren.
Je voudrais souligner qu'il ne sera pas possible d'augmenter indéfiniment le nombre de directives sur les produits.

De Commissie is evenwel van mening dat het onmogelijk is deze lijsten nu reeds op te stellen
La Commission a cependant considéré qu'il n'était pas possible de dresser ces listes à ce stade,

Ik wéét dat het onmogelijk is… maar jij hebt het geflikt!
Je sais. Je sais que c'est impossible, mais tu as réussi. Tu as réussi!

En ik weet dat het onmogelijk is voor jou, maar op de één of andere manier heb ik dit om mij laten draaien.
Et je sais que c'est impossible pour toi. Mais d'une certaine façon, je pensais à moi et.

Mensen zullen zeggen dat het onmogelijk is. en dat is precies waarom we het gaan proberen.
Les gens vous diront que c'est impossible et c'est exactement pourquoi on essaye de le faire.

Alles wat we moeten doen is kijken naar hem om te begrijpen dat het onmogelijk is een man als hij zou hebben gekregen gemengd met die zoon van een teef.
Rien qu'en le regardant on voit qu'il est impossible qu'un homme comme lui ait pu avoir affaire avec ce salaud.

Ik zeg niet dat het onmogelijk is… maar hoe meer mensen er meegaan, hoe meer energie het kost.
Je ne dis pas que c'est impossible, Rembrandt. Mais plus on est nombreux plus le système a besoin d'énergie.

Ik hoop dat je mij niet verteld dat het onmogelijk is Michael, want falen is geen optie.
J'espère que tu n'es pas en train de me dire que c'est impossible, Michael, parce que l'échec n'est pas une option.

Het antwoord op beide vragen is dat het onmogelijk is, twee zaken kunnen niet tegelijk hetzelfde en verschillend zijn..
La réponse aux deux questions est que ce n'est pas possible, puisque deux choses ne peuvent pas être pareilles et différentes en même temps.

En laat de sceptici zeggen dat het onmogelijk is, dat het dwaas is om je tijd te verspillen aan iets dat nooit werkelijkheid zal worden.
Et laissez les sceptiques dire que c'est impossible, qu'il est stupide de perdre votre temps sur quelque chose qui ne deviendra jamais réalité.

U zult ook denken dat het onmogelijk is omdat u morgen weer zult zondigen,
Vous pouvez aussi penser que c'est impossible parce que vous pécherez demain, même

Heb je hem verteld dat het onmogelijk is dat die drugs van Mark zijn geweest?.
Lui as-tu dit que c'était impossible que ces drogues soient à Mark?

Ik zeg niet dat het onmogelijk is, maar we hebben hem… grondig onderzocht, zo goed
Je ne dis pas que c'est impossible. Mais on l'a examiné minutieusement… Du mieux qu'on peut,

Ik weet zeker dat hij ook van jou houdt, Anne… maar dat het onmogelijk is.
Je suis sûr qu'il voudrait ressentir la même chose pour vous, mais cela peut être impossible.

iemand zijn droom volgt ookal vertelt iedereen ze dat het onmogelijk is.
même quand tous les autres lui disent que c'est impossible.

Elke keer als ik zoiets tegen je zeg, zeg je dat het onmogelijk is.- Ja Iedereen wordt ermee gepakt.
Tu disais que c'était impossible, que les mecs se font tous choper.