DAT HET WENSELIJK IS - vertaling in Frans

• qu'il est souhaitable
• qu'il est opportun
• qu'il convient
• qu'il est préférable
• qu'il serait souhaitable
• qu'il y a lieu
• qu'il est approprié

Voorbeelden van het gebruik van Dat het wenselijk is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overwegende dat het wenselijk is, het de Lid-Staten gemakkelijker te maken zaaizaad van graansoorten of van oliehoudende planten
Considérant qu'il est souhaitable de faciliter l'exclusion par les États membres de semences d'espèces de céréales

OVERWEGENDE dat het wenselijk is de Zwitserse Bondsstaat op voet van gelijkheid met IJsland en Noorwegen te betrekken bij de uitvoering,
CONSIDERANT qu'il est souhaitable que la Confédération suisse soit associée sur un pied d'égalité avec l'Islande

OVERWEGENDE dat het wenselijk is de Zwitserse Bondsstaat op voet van gelijkheid met IJsland en Noorwegen te betrekken bij de uitvoering,
CONSIDERANT qu'il est souhaitable que la Confédération suisse soit associée sur un pied d'égalité avec l'Islande

Overwegende dat het wenselijk is dat het erkende organisme dit systeem zou aanpassen,
Considérant qu'il est souhaitable que l'organisme modifie ce système, afin de le rendre

Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat, rekening houdend met de bevindingen van een externe evaluatie17 dat het wenselijk is bepaalde wijzigingen aan te brengen in Verordening( EG) nr. 1035/97.
xénophobes qui tient compte des résultats d'une l'évaluation externe17 et souligne qu'il est souhaitable d'apporter certaines modifications au règlement(CE) n° 1035/97.

De Commissie is tot de slotsom gekomen dat het wenselijk is om voor te stellen de lidstaten de mogelijkheid te geven ook voor sigaren en rooktabak een minimumaccijns toe te passen.
La Commission a donc conclu qu'il était souhaitable de proposer que les Etats membres aient la possibilité de percevoir également une accise minimale pour les cigares et le tabac à fumer.

“een relatief stille gevel” zijn geschrapt; overeengekomen werd dat het wenselijk is deze te definiëren in de betrokken bijlage thans bijlage VI.
de“façade relativement calme”; il a été jugé d'un commun accord qu'il était préférable de définir ces notions dans l'annexe y relative l'annexe VI en l'occurrence.

Overwegende dat het wenselijk is een soepeler regeling in te voeren inzake alternatieve bewijsmogelijkheden met het oog op aanzuivering van communautair douanevervoer bij niet-terugzending van exemplaar nr. 5 van het enig document;
Considérant qu'il convient d'introduire plus de souplesse dans la fourniture des preuves alternatives permettant d'apurer les opérations de transit communautaire en cas de non-retour de l'exemplaire n° 5 du document administratif unique;

Dat het wenselijk is de indelingslijst zodanig aan te passen dat de inrichtingen die door de richtlijn aan MER onderworpen worden op de indelingslijst voorkomen;
Qu'il est souhaitable d'adapter la liste de classification de façon à y faire figurer les établissements soumis, par la directive, à une obligation d'évaluation des incidences sur l'environnement;

Overwegende dat het wenselijk is voor die bromatologische kenmerken dezelfde waarden vast te stellen als die welke worden geconstateerd bij uit traditionele produktiegebieden ingevoerde rijst van indica-rassen;
Considérant qu'il convient de fixer les valeurs relatives aux caractéristiques bromathologiques aux niveaux des valeurs constatables sur les variétés importées des zones traditionnelles de production des variétés« indica»;

Overwegende dat het wenselijk is dat elke regeling voor infrastructuurrechten verkeer dat ten minste de extra kosten die het voor de samenleving veroorzaakt, kan opbrengen, in staat stelt van het spoorwegnet gebruik te maken;
Considérant qu'il est utile que tout système de tarification de l'infrastructure permette au trafic qui couvre au moins le coût supplémentaire qu'il impose à la société d'utiliser le réseau ferroviaire;

Overwegende dat het wenselijk is dat Richtlijn 80/777/EEG aan de sinds 1980 geboekte vooruitgang van wetenschap en techniek wordt aangepast;
Considérant qu'il est souhaitable de modifier la directive 80/777/CEE pour tenir compte des progrès scientifiques

Het Comité onderstreept dat het wenselijk is om, net als in het geval van CERN, ook de samenwerking met andere Europese onderzoeksinstellingen vast te leggen in samenwerkingsprotocollen,
Le Comité souligne qu'il est opportun de formaliser la collaboration avec les autres organismes européens de recherche au moyen des protocoles de coopération, à l'instar de

Overwegende dat het plan niet de wijkverzamelwegen aangeeft en dat het wenselijk is, bij gebrek en voor meer duidelijkheid,
Considérant que le plan ne désigne pas les collecteurs de quartiers et qu'il est souhaitable, à défaut et pour plus de clarté,

Is van mening dat de noodzaak van kernenergie weliswaar niet kan worden be twijfeld, maar dat het wenselijk is voor de verdere ontwikkeling hiervan, door strikte toepassing
Estime que le recours à l'énergie nucléaire est certes inéluctable, mais qu'il convient, en appliquant de manière conséquente des dispositions appropriées,

Overwegende dat het wenselijk is het begrip" mengsel van gedroogde voedergewassen
Considérant qu'il est opportun de préciser la notion de mélange de fourrages séchés

Overwegende dat het wenselijk is, voor een efficiënte vervulling van sommige taken van beleidsuitvoering inzake welzijn en volksgezondheid, binnen het Vlaams Ministerie van Welzijn
Considérant qu'il est souhaitable, en vue de l'accomplissement efficace de certaines tâches d'exécution de la politique en matière d'aide sociale

Overwegende dat deze verordening slechts van toepassing is op in Protocol nr. 4 bedoelde vaartuigen; dat het wenselijk is te bepalen dat het om vaartuigen gaat die in een Lid-Staat van de Gemeenschap zijn ingeschreven
Considérant que le présent règlement n'est applicable qu'aux navires visés par le protocole no 4; qu'il est opportun de préciser qu'il s'agit de navires immatriculés ou enregistrés dans un

OVERWEGENDE dat het wenselijk is, in afwachting van de inwerkingtreding van voornoemd toetredingsakkoord, met ingang van
CONSIDERANT qu'il convient, en attendant l'entrée en vigueur de l'accord d'adhésion précité,

Overwegende dat het wenselijk is om de aanwezige middelen op een zo efficiënt mogelijke manier in te zetten,
Considérant qu'il est souhaitable d'engager les moyens présents de la manière la plus efficace possible,