DAT HET NUTTIG IS - vertaling in Frans

• qu'il est utile
• qu'il serait utile
• qu'il soit utile
• qu'il est opportun

Voorbeelden van het gebruik van Dat het nuttig is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Uw advocaat kan bijvoorbeeld aangeven dat het nuttig is om een clausule niet-concurrentiebeding te voorzien in een contract dat wordt afgesloten met een onderaannemer.
Par exemple, votre avocat pourra vous indiquer qu'il est utile de prévoir une clause de non-concurrence dans un contrat conclu avec un sous-traitant,

Ik denk dat het nuttig is een aantal belangrijke punten uit het debat nader te belichten, waarbij ik overigens wil toevoegen
Je pense qu'il serait utile de mettre en évidence un certain nombre d'approches fondamentales qui ont clairement émergé lors du débat,

De Regering meent inderdaad dat de publicatie van voormeld formulier als bijlage aan een administratieve instructie volstaat om de noodzakelijke rechtszekerheid van het ingevoerde systeem te waarborgen zonder dat het nuttig is, zoals de Raad van State voorstelt in zijn voormeld advies,
Le Gouvernement estime, en effet, que la publication du formulaire précité en annexe à une instruction administrative suffit à garantir la nécessaire sécurité juridique du système mis en place sans qu'il soit utile, comme le suggère le Conseil d'Etat dans son avis précité,

de lidstaten ervan worden overtuigd dat het nuttig is om de doelstellingen van het cohesiebeleid te koppelen aan de vereisten van democratische decentralisatie.
la Commission européenne et les États membres aux avantages qu'il y a à concilier les objectifs de la politique de cohésion et les impératifs de la décentralisation démocratique;

ik geloof dat het nuttig is in te gaan op enkele van de algemene opmerkingen die de heer von Wogau heeft gemaakt ook al hebben zij niet rechtstreeks betrekking op het verslag dat hier aan de orde is maar wel in zekere zin op vraagstukken in verband met de statistiek.
je crois qu'il est utile, et même judicieux, que je m'arrête à quelques-unes des remarques générales faites par M. von Wogau, même si cellesci ne concernent pas directement le rapport dont nous discutons, mais s'inscrivent simplement dans le même contexte que toutes ces questions concernant les statistiques.

Tegen deze achtergrond denken wij dat het nuttig is een bredere en meer open discussie te voeren over de voordelen van een specifieke begrotingslijn voor dit onderwerp.
C'est une situation dans laquelle nous pensons qu'il est utile d'avoir une discussion plus large et plus ouverte sur les vertus

Met name is de Commissie het ermee eens dat het nuttig is, bepalingen te introduceren- of de bestaande bepalingen aan te scherpen- met betrekking tot
La Commission a notamment convenu qu'il serait utile d'introduire ou de renforcer les dispositions concernant les immersions de munitions(article 1er

Ik geloof niet dat het nuttig is om hier al te diep in te gaan op onze geplande reactie in geval van een ernstige humanitaire crisis, waar ik het bijvoorbeeld afgelopen herfst in Jordanië over heb gehad. Ik kan de geachte afgevaardigden wel verzekeren dat we niet gierig zullen zijn,
Même si je ne pense pas qu'il est utile d'entrer dans les détails relatifs au plan que nous avons envisagé pour répondre à une crise humanitaire grave- j'ai par ailleurs discuté de cette question en Jordanie l'automne dernier- je peux garantir aux membres de cette Assemblée que nous réagirons avec la générosité dont le Parlement a la responsabilité ultime

Ik ontdekte dat het nuttig was voor de laatste twee dagen van mijn menstruatie,
J'ai trouvé que c'était utile pour les deux derniers jours de mes règles

Ik denk dat het nuttig is.
Je pense que ça vous aidera beaucoup.

Dat het nuttig is daar de handelsfunctie te concentreren;
Qu'il est utile d'y concentrer la fonction commerciale;

Overwegende dat het nuttig is sommige bepalingen van de bovenvermelde richtlijnen te verduidelijken;
Considérant qu'il est utile de clarifier certaines dispositions des directives susmentionnées;

In dit licht denkt het ESC dat het nuttig is dergelijke aanbevelingen tot de lidstaten te richten.
C'est donc à ce titre que le Comité pense que de telles recommandations aux États membres seraient utiles.

Velen onder ons zijn van mening dat het nuttig is toetredingsdata te noemen, juist om die steun aan te moedigen en levend te houden.
Nombre d'entre nous pensent que, pour stimuler et maintenir cet appui vivant, il aurait été utile d'indiquer des dates pour l'adhésion.

daarom ben ik van mening dat het nuttig is om ze snel om te zetten.
j'estime par conséquent qu'il serait utile de les transposer rapidement.

derhalve a fortiori de hoeveelheden zuivere alcohol en dat het nuttig is dit uitdrukkelijk te vermelden;
en franchise étant limitée, la quantité d'alcool pur l'est a fortiori et qu'il paraît utile de le mentionner expressément;

de geachte afgevaardigde zal erkennen dat het nuttig is voor alles de voorwaarden te verhelderen waaronder de Gemeenschap als geheel tot het Verdrag kan toetreden.
l'honorable parlementaire l'admettra certainement, il sera extrêmement utile, dans un premier temps, de clarifier les conditions d'adhésion auxquelles la Communauté doit se conformer.

multilaterale karakter van verrekenprijzen- worden geconcludeerd dat het nuttig is om gemeenschappelijke essentiële documentatie kenmerken vast te stellen.
selon les États membres, on peut arriver à la conclusion que, compte tenu du caractère bilatéral ou multilatéral des prix de transfert, il serait profitable de définir des caractéristiques essentielles communes en matière de documentation.

Tijdens de vorige programmeringsperiode is gebleken dat het nuttig is activiteiten thematisch in te delen.
Un des enseignements de la précédente période de programmation est l'intérêt que présente un regroupement des activités par thèmes.

Hoop dat het nuttig is voor jou.
Espérons qu'elle vous sera utile.