DAT HET ONMOGELIJK IS - vertaling in Spaans

• que es imposible
• que no es posible
• que sea imposible
• que sería imposible
• que era imposible
• que no hay ninguna posibilidad
• que no podemos ser
• que no hay manera

Voorbeelden van het gebruik van Dat het onmogelijk is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De pausen vanaf Petrus tot Benedictus XVI hebben gezegd dat het onmogelijk is, ver van God,
Los Papas anteriores, desde San Pedro hasta Benedicto XVI, han dicho que no es posible encontrar la paz lejos de Dios,

Iets in ons zegt dat het onmogelijk is om altijd gelukkig te zijn,
Algo en nosotros nos dice que no podemos ser felices todo el tiempo,

De verdediging zal aantonen dat het onmogelijk is dat de verdachte het mes kon proberen te stelen.
La defensa va a demostrar que no hay forma de que el defendido intentara robar este cuchillo.

waarvan je denkt dat het onmogelijk is.
merecen o que piensen que no es posible.

Vega zegt dat het onmogelijk is dat deze kerel een reisje deed in '07.
Vega dice que no hay forma de que este tipo haya viajado en el 2007.

We hebben een pagina willen wijden om onze ideale klant te beschrijven, omdat we er ons van bewust zijn dat het onmogelijk is om alles goed te doen voor iedereen.
Hemos querido dedicar una página a la descripción de nuestro cliente ideal en cuanto estamos conscientes de que no es posible hacerlo todo bien y para todos.

Als u dergelijke gegevens niet verstrekt, betekent dit dat het onmogelijk is om BabyTV-services aan te bieden en/
El hecho de no proporcionar dichos datos supondrá que sea imposible ofrecerle y/

slips voor zoveel verschillende situaties dat het onmogelijk is om ze allemaal op te noemen.
pantis en tantas situaciones tan diferentes que no es posible enumerarlas todas.

Ze heeft zo veel prijzen, dat het onmogelijk is om ze hier allemaal te noemen zou zijn
Ella ha ganado tantos premios que sería imposible mencionarlos a todos aquí y una grave injusticia

Dat het moeilijk is, betekent niet dat het onmogelijk is en dat het onmogelijk is, betekent niet
Que sea difícil no significa que sea imposible, que sea imposible no significa

Je zou bijna denken dat het onmogelijk is om in zo'n klein huis te leven,
¡Pensarías que sería imposible vivir en una casa tan pequeña,

mijn fractie heeft gezegd dat het onmogelijk is nieuwe politieke prioriteiten vast te stellen als er niet voldoende geld voor beschikbaar is..
desde mi Grupo dijimos que era imposible adoptar nuevas prioridades políticas sin disponer de la financiación suficiente para ello.

Ik weet dat het onmogelijk is om juridische systemen te harmoniseren,
Comprendo que sea imposible armonizar los sistemas jurídicos,

Eerst dacht ik dat het onmogelijk is, maar als ik het gebruikt, ik was geschokt.
Primero pensé que era imposible, pero cuando lo usé, me quedé impactado.

We hebben bewezen dat het onmogelijk is om die brug op te blazen om 20:33 met een trein er op!
Probamos que sería imposible explotar ese puente¡a las malditas 20:33 con un tren encima!

Het betekent niet dat het onmogelijk is om het systeem te beschermen tegen malware-installeren van een toepassing van de veiligheid.
No significa que sea imposible proteger el sistema contra malware, instalar una aplicación de seguridad.

die zo complex en veilig zijn dat het onmogelijk is ze te verbreken door eenvoudige wiskunde door mensen.
tan seguros que sería imposible romperlos con simples operaciones matemáticas hechas por humanos.

De Indian Publishers Union heeft zaterdag een verklaring afgelegd waarin staat dat het onmogelijk is voor journalisten om evenementen in Kashmir te verzorgen zonder internettoegang.
El Indian Publishers Union emitió un comunicado el sábado diciendo que era imposible para los periodistas cubrir eventos en Cachemira sin acceso a internet.

Een agnosticus denkt dat het onmogelijk is om de waarheid in zaken
Un agnóstico cree que sea imposible saber la verdad en asuntos tales

De lijst met mooie markten is zo lang, dat het onmogelijk is ze hier allemaal op te noemen.
La lista de mercados bonitos es tan larga que sería imposible incluirlos todos aquí.