QUE ESTABA MAL - vertaling in Nederlands

• dat het verkeerd was
• dat het fout was
• dat het slecht was
• dat 't verkeerd was
• dat ik verkeerd was
• dat ik fout zat

Voorbeelden van het gebruik van Que estaba mal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Te dije que estaba mal pero no me prestaste atención.
Ik heb verteld dat ze ziek was, maar je luistert nooit.

¿A ti te ha hecho alguien algo que estaba mal?
Deed iemand iets met jou dat verkeerd was?

Si había algo que estaba mal, no lo veía.
Misscien is het verkeerd, maar je ziet het niet.

No sé que estaba mal en él. Algo había.
Ik weet niet wat er mis was met hem, maar er was iets mis..

Sé que estaba mal.
Dat was verkeerd, ik weet 't.

Tú sabías que estaba mal.
Je weet dat je fout zit.

Yo nunca dije que estaba mal, pero sigue leyendo.
Ik heb nooit gezegd dat ze slecht was, maar lees verder.

Lo único que estaba mal era la cama.
Het enige dat slecht was, was het bed.

Sabía que estaba mal.
Ik wist dat ik verkeerd deed.

Le dije a Romy que estaba mal pero ella quería proteger a Max.
Ik zei tegen Romy dat dat verkeerd was, maar ze wilde Max beschermen.

Enseguida pensé que estaba mal.
Eerst dacht ik dat hij ziek was.

¿Alguna vez ha ovacionado a un equipo con talento que estaba mal entrenado?
Heb je ooit juichten voor een getalenteerd team die slecht werd gecoacht?

sé que estaba mal.
ik weet dat ik fout was.

Oye, disculpa por la pastilla No sabía que estaba mal.
Hé, sorry van die pil, ik wist niet dat die slecht waren.

Sé que estaba mal por muchas cosas pero el corazón quiere lo que el corazón quiere.
Ik weet dat het verkeerd was, maar het hart wil wat het wil.

Sabías en el instante en que apuntaste esa arma a Laguerta, que estaba mal, y aún así, jalaste el gatillo.
Je wist zodra je dat pistool op LaGuerta richtte, dat het fout was. En toch haalde je de trekker over.

Bueno… algo así como…"Aunque me dí cuenta que estaba mal, Lady Hanbury estaba tan desesperada, y yo me compadecí muchísimo de ella…".
Wat dacht je van:'Hoewel ik wist dat het verkeerd was voelde ik toch zo erg met de desperate Lady Hanbury mee…'.

La Hermana Catherine decía que estaba mal y que si mi fe era fuerte, desaparecerían.
Zuster Catherine zei dat het slecht was en als mijn geloof krachtig genoeg was, ik die slechte gedachten niet meer zou hebben.

Sé que estaba mal huir, pero tenía miedo de ir a la policía.
Ik weet dat het fout was om weg te lopen, maar ik was bang om naar de politie te gaan.

Que nunca deberíais decir que estaba mal y que puedo corregirlo.
Dat je nooit zou hoeven toe te geven dat het verkeerd was en dat je het kunt corrigeren.