DAT HET NODIG IS - vertaling in Spaans

• que es necesario
• que es preciso
• que haya necesidad
• que se necesita
• que es necesario estar
• que es esencial
• que sea necesario
• que será necesario
• que era necesario

Voorbeelden van het gebruik van Dat het nodig is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik dacht dat het nodig is om een?? klein gaatje voor de kittens,
Él pensó que era necesario cortar un pequeño agujero para los gatitos,

Arimidex toen hij voelde dat het nodig is in zijn schema was..
Arimidex cuando sintió que era necesario en su horario.

Wat voor probleem, Beckett?- Ms McGrath zegt dat het nodig is… om de tweede kernbom te laten ontploffen.
La Sra. McGrath cree que… es necesario detonar lasegunda bomba ahora.

De baksels zijn zo delicaat dat het nodig is om bakpapier te gebruiken
Dado que estos dulces son tan delicados, es necesario que uses papel manteca para

een product heet een"body butter", betekent niet dat het nodig is om die vitaminen bevatten.
un producto se llama una"crema para el cuerpo," no significa que sea necesaria la presencia de dichas vitaminas.

Dit vergemakkelijkt het werk van tuinders op een moment dat het nodig is om de wijnstok voor de winter te bedekken.
Esto facilita en gran medida el trabajo de los jardineros en un momento en que es necesario cubrir la vid durante el invierno.

Dit type wordt het vaakst gebruikt in het geval dat het nodig is om een deel van de tekst in een document in kolommen te splitsen.
Este tipo se usa con mayor frecuencia en el caso de que sea necesario dividir una parte del texto de un documento en columnas.

Dat wil dus zeggen op het moment dat het nodig is om verdere vooruitgang te boeken bij de structurele aanpassing van hun economieën.
Es decir, en el momento en que sea necesario avanzar más en los procesos de adaptación estructural de sus economías.

Met een verklaring dat het nodig is om te overwegenDe mogelijkheid om de Olympische Spelen in Sochi te boycotten,
Con una declaración de que es necesario considerarla posibilidad de boicotear los Juegos Olímpicos en Sochi,

Er is een consensus dat het nodig is om lokale investeerders te beschermen tegen gewetenloze projectleiders die pas na het stelen van hun geld.
Existe un consenso de que es necesario proteger a los inversionistas locales de líderes de proyecto sin escrúpulos que solo están después de robar sus fondos.

Ik ben ervan overtuigd dat het nodig is, want anders zal er geen stabiliteit zijn in heel Afghanistan.
Estoy convencido de que esto es necesario, de no ser así no habrá estabilidad en ninguna parte de Afganistán.

In het geval dat het nodig is om olie toe te voegen,
En el caso de que sea necesario agregar aceite,

De tuinverlichting wordt enkel aangestoken op momenten dat het nodig is, net als de verlichting van mijn zwembad.
La iluminación de jardín se enciende solamente durante las horas en que es necesario, así como la iluminación de mi piscina.

In het geval dat het nodig is, dan kun je het ook gebruiken digitale zoom;
En caso de que sea necesario, entonces, también puedes usarlo. zoom digital;

In het geval dat het nodig is om een zeer grote ruimte met grote ramen te verwarmen,
En el caso de que sea necesario calentar habitaciones muy grandes con ventanas grandes,

In het geval dat het nodig is om alle kwaliteiten van een zeldzame variëteit van de moederstruik te behouden, is voortplanting door stekken mogelijk.
En el caso de que sea necesario preservar todas las cualidades de una variedad rara del arbusto madre, la reproducción mediante esquejes es posible.

De Rekenkamer is het met de Commissie eens dat het nodig is, een prestatiecultuur tot stand te brengen.
El Tribunal está de acuerdo con la Comisión en que es necesario crear una cultura del rendimiento.

Maar het feit dat het nodig is om de juiste dag voor de bruiloft heel zorgvuldig te kiezen,
Pero el hecho de que es necesario elegir el día correcto para la boda con mucho cuidado,

Paint in de printer uit op het moment dat het nodig is dringend de foto van de persoon met wie uiterst zeldzaam drukken.
Pintura en la impresora se ha quedado en el momento en que es necesario imprimir urgentemente la foto de la persona con la que son extremadamente raros.

Vaak zijn er momenten dat het nodig is om de clips van verschillende afmetingen vast te maken.
A menudo hay momentos en que es necesario fijar los clips de diferentes tamaños.