OVERWEGENDE DAT HET NODIG IS - vertaling in Spaans

• considerando que es necesario

Voorbeelden van het gebruik van Overwegende dat het nodig is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overwegende dat het nodig is op de naleving van deze technische voorschriften controle uit te oefenen, ten einde gebruikers
Considerando que es necesario un control del cumplimiento de las exigencias técnicas para poder proteger,

Overwegende dat het nodig is een lijst vast te stellen van de goederen die niet in de statistische overzichten van het goederenverkeer behoeven te worden opgenomen;
Considerando que es necesario elaborar la lista de las mercancías que hay que excluir de las relaciones estadísticas sobre los intercambios de bienes;

(4) Overwegende dat het nodig is bepaalde voorwaarden te stellen met betrekking tot de aanvraag van compensatiebedragen
(4) Considerando que es necesario fijar determinadas condiciones relativas a la solicitud de pagos compensatorios

(9) Overwegende dat het nodig is te zorgen voor gemeenschappelijke beginselen voor de beoordeling
(9) Considerando que es necesario establecer principios comunes de evaluación

Overwegende dat het nodig is in kwetsbare gebieden een ingrijpender zuivering verplicht te stellen;
Considerando que es necesario exigir un tratamiento más riguroso en las zonas sensibles

(9) Overwegende dat het nodig is te zorgen voor gemeenschappelijke beginselen voor de beoordeling
(9) Considerando que es necesario establecer principios comunes de evaluación

Overwegende dat het nodig is bijlage II te wijzigen om rekening te houden met door de lidstaten aangemelde wijzigingen
Considerando que es necesario modificar el Anexo II para recoger los cambios notificados por los Estados miembros

(7) Overwegende dat het nodig is op communautair niveau beschermende maatregelen te nemen ten aanzien van de invoer van vliegende honden,
(7) Considerando que es necesario adoptar medidas de protección a escala comunitaria respecto de las importaciones de murciélagos frugívoros,

Overwegende dat het nodig is om te voorzien in een procedure teneinde een nauwe en efficiënte samenwerking tussen de Commissie
Considerando que es adecuado adoptar disposiciones relativas a un procedimiento que establezca una cooperación estrecha

Overwegende dat het nodig is een tijdslimiet vast te stellen voor de aanneming van gemeenschappelijke technische voorschriften
Considerando que es necesario fijar un plazo para la adopción de prescripciones técnicas comunes

Overwegende dat het nodig is genderstereotypen in het onderwijs te bestrijden die kinderen er vaak toe aanzetten voor school-
Considerando que es necesario eliminar los estereotipos de género en la educación, que frecuentemente propician que se oriente a

Overwegende dat het nodig is de redactie van het gezondheidscertificaat met betrekking tot de varkens-, schape- en geitebrucellose die reeds
Considerando que es necesario modificar el texto del certificado sanitario referente a la brucelosis porcina,

Overwegende dat het nodig is verschillende procedures toe te passen al naar gelang van de soort afval
Considerando que es necesario aplicar diferentes procedimientos según el tipo de residuo y su destino, tanto

Overwegende dat het nodig is om, rekening houdend met de regels van de interne markt, het statuut van bepaalde vormen van de sociale economie
Considerando que es necesario reconocer el estatuto de algunos de los tipos de organización que forman parte de la economía social a escala de la UE,

Overwegende dat het nodig is de werkingssfeer van het Fonds opnieuw vast te stellen,
Considerando que es necesario volver a definir el ämbitode actuaci6n del Fondo,

Overwegende dat het nodig is een gemeenschappelijk kader voor de bijstandsverlening uit het Fonds in het kader van de drie doelstellingen van de Structuurfondsen vast te stellen om op die manier de onderlinge samen hang
Considerando que es necesario establecer un marcocomün para las intervenciones del Fondo en los tresobjetivos de los Fondos Estructurales, de tal manera quese consigala coherencia

Overwegende dat het nodig is dat cultuur nauw verbonden wordt met onderwijs
Considerando que es necesario que la cultura esté estrechamente vinculada a la educación

Overwegende dat het daarom nodig is de voorziene indieningstermijnen uit te stellen en te versoepelen.
Considerando que es necesario por tanto retrasar las fechas previstas para introducir plazos más flexibles.

Overwegende dat het daarom nodig is de criteria voor de inschrijving in de stamboeken vast te stellen;
Considerando que, por tanto, es necesario determinar los criterios de inscripción en los libros genealógicos de los bovinos;

(7) Overwegende dat het derhalve nodig is een brandstofverbruiksetiket te ontwikkelen voor alle in een verkooppunt uitgestalde personenauto's;
(7) Considerando que, por lo tanto, es necesario crear una etiqueta de consumo de combustible para todos los turismos nuevos que se expongan en los puntos de venta;