SOMS IS HET NODIG - vertaling in Spaans

• a veces es necesario
• algunas veces es necesario
• en ocasiones es necesario
• en ocasiones es preciso

Voorbeelden van het gebruik van Soms is het nodig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Soms is één vergadering voldoende, en soms is het nodig om een langdurige therapie te hebben die zal helpen om de verstoorde interne wereld te organiseren.
A veces, una reunión es suficiente y otras veces es necesario tener una terapia duradera que ayude a organizar el mundo interno perturbado.

Soms is het nodig- en ook efficiënt- om werk aan de functionele capaciteiten van individuele werknemers aan te passen.
Tal vez sea necesario(y también eficiente) adaptar el trabajo a las capacidades funcionales de las personas.

Soms is het nodig eerst een teveel aan afval of andere uitingen van disbalans kwijt te raken voordat we toe zijn aan een betere leefwijze met veel voordelen.
Algunas veces necesitamos liberarnos del exceso de desperdicios y otras expresiones de desequilibrio antes de que ganemos los beneficios de un mejor estilo de vida.

Mijn vrienden, soms is het nodig voor een deel van je wezen om bijna te verdrinken totdat je voelt dat je het misschien voor altijd hebt verloren.
Mis amigos, a veces es necesario que alguna parte de su ser sea succionada casi hasta abajo hasta que sientan que tal vez han perdido para siempre.

Ik haat het om te annuleren op het laatste moment, maar soms is het nodig.
Odio cancelar en el último minuto, pero hay veces que es necesario.

Soms is het nodig om de dosis te blijven verhogen,
A veces es necesario seguir aumentando la dosis,

Soms is het nodig om direct te reageren op misbruik,
A veces es necesario actuar sobre el abuso de inmediato,

Soms is het nodig om een kopie van uw bug rapport op te sturen naar iemand anders
Algunas veces es necesario enviar una copia de un informe de fallo a algún otro sitio aparte de debian-bugs-dist

Maar maak een website dat maakt online verkopen is niet eenvoudig, want soms is het nodig om solide computervaardigheden hebben,
Pero hacer un sitio web que hace que las ventas en línea no es una cosa sencilla, porque a veces es necesario tener buenos conocimientos informáticos,

Soms is het nodig om een behandeling met hypnotica voor te schrijven,
En ocasiones es preciso prescribir un tratamiento con hipnóticos,

Om de strijd te winnen, soms is het nodig om zich te concentreren op en voelen
Para ganar la batalla, a veces es necesario centrarse en y sentirse

Soms is het nodig om nog sneller te handelen,
A veces es necesario actuar incluso más rápido-

Soms is het nodig om reddingsmissies, redding vrienden uit te voeren van de problemen,
A veces es necesario llevar a cabo misiones de rescate,

Re-opmaak: Om beter te kunnen enhancement te krijgen, soms is het nodig om het bestandssysteem van de Mac-volume van de oudere veranderen naar nieuwere versie van bijvoorbeeld HFS naar HFS + bestandssysteem.
Vuelva a formatear: Con el fin de obtener un mejor realce, a veces es necesario cambiar el sistema de archivos del volumen de Mac de mayor a nueva versión, por ejemplo, a partir de HFS a HFS + sistema de archivos.

Soms is het nodig om de zone van honderd Lovoy apart in de gemeenschappelijke ruimte
A veces es necesario separar la zona de cien Lovoy en la sala común

Soms is het nodig om gewoon de wereld in te gaan
A veces es necesario simplemente salir al mundo

In bepaalde gevallen is het de moeite waard om u als btw-belastingplichtige te abonneren, soms is het nodig om op zijn minst te wachten tot de aangegeven omzet is overschreden, namelijk PLN 150.000.
En algunos casos, vale la pena destacar que, como contribuyente del IVA, a veces es necesario retrasar al menos hasta que se exceda el volumen de negocios especificado, es decir, 150.000 PLN.

Soms is het nodig om de taal van de computer te wijzigen,
A veces es necesario cambiar el idioma de la computadora,

Soms is het nodig om het afdrukken op een printer in te stellen,
A veces es necesario configurar la impresión en una impresora para

Soms is het nodig extra informatie toe te voegen aan bepaalde pagina's zodat de gebruiker de inhoud begrijpt, ondanks het gebruikte middelbrowser, ondersteunende technologie.
A veces, es necesario añadir más información en las páginas para que el usuario comprenda su contenido, a pesar del agente de usuario(navegador, tecnología de asistencia,etc.) que utiliza.