SOMS - vertaling in Spaans

• algunas veces
• ocasionalmente
• a veces
• puede
• ocasiones
• pueden
• podría

Voorbeelden van het gebruik van Soms in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Of niet soms, dr. Foster?
¿No es cierto, doctora Foster?

Ik zat soms uren in het Musee d'Orsay
Solía sentarme en el Museo de Orsay durante horas

Soms leek het op een exorcisme
Por momentos se parecía a un exorcismo

Soms laat je een afdruk na op de plek waar je bent geweest.
Ya sabes, a veces… Dejas una marca donde has estado.

Soms denk ik dat ik de meest getrouwde man van Amerika ben.
Por momentos, creo que soy el más casado de Estados Unidos.

Of niet soms, Charlotte?
¿No es cierto, Charlotte?

Maar soms, is ze zo koud
Sin embargo en otras ocasiones, Ella puede ser tan frío

Vereist soms hulp, maar kan voor de meeste persoonlijke behoeften zorgen.
Requiere asistencia ocasional, pero es capaz deatender la mayoría de sus necesidades.

Het kan soms druk zijn,
Puede estar un poco concurrido, así

Soms… Soms is een cipier genoeg.
Algunas veces… algunas veces todo lo que tiene un convicto es el guardia.

Men dacht soms dat ik een onderwijzeres was.
La gente frecuentemente pensaba que era maestra.

We praatten soms in de wasruimte.
Hablamos un par de veces en la lavandería.

Soms is het beter dingen te laten gebeuren, wat er ook van komt.
Alguna veces es mejor dejar ir las cosas sin importar lo que suceda.

Soms kun je deze twee specialty's tegelijkertijd doen.
En ciertas ocasiones puedes hacer estas dos especialidades al mismo tiempo.

Of wel soms, Frances?
¿No es cierto, Frances?

Spendeerde je die tijd soms met haar alleen?
¿Pasó alguna de esas horas a solas con ella?

Soms hoort hij er een dozijn tegelijk.
Alguna veces oye docenas a la vez..

Heeft u zijn portefeuille soms gezien, Baron?
Usted no ha visto su cartera,¿verdad, barón?

Ben jij soms David?
¿No serás David por casualidad?

Soms bidt hij samen met zijn patiënten.
Frecuentemente rezó con su pacientes.