MANCHMAL - vertaling in Nederlands

• soms
• weleens
• wel

Voorbeelden van het gebruik van Manchmal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Manchmal in der Kajüte eines Torpedoboots.
Soms in de hut van de torpedoboot.

Manchmal aßen wir zusammen, wenn wir lange gearbeitet hatten.
We aten wel samen als we moesten werken.

Das Gefühl hab ich manchmal auch.
Dat heb ik ook weleens.

Manchmal muss man Fieslingen ins Gesicht schlagen.
Soms hebben pestkoppen iemand nodig om ze in het gezicht te slaan.

Denkst du manchmal an deine Mom, wenn wir miteinander schlafen?
Denk je wel eens aan je moeder als we vrijen?

Manchmal komme ich auch aus dir raus. Nein, nein.
Nee, ik kom ook weleens uit jou.

Manchmal kam es aus dem Nichts.
Soms kwam het vanuit het niets.

Man sieht sie manchmal in Kinderwagen.
Je ziet ze wel in de wandelwagen.

Ava lieh sich manchmal meine Brille aus.
Ava leende m'n bril weleens.

Ich gehe manchmal ins Internet.
Ik surf soms op het Internet.

Manchmal wirkt es, als würde sie automatisch sagen.
Het lijkt wel alsof ze automatisch zegt dat het niet weg mag.

Kyle. Wir sind alle manchmal scheiße.
Kyle, we zijn allemaal weleens schijterig.

Ja. Kommen die Kinder manchmal her?
Ja. Komen de kinderen wel eens hier?

Manchmal fühlt es sich so an.
Zo voelt dat soms.

Siehst du manchmal noch Dinge?
Zie je nog weleens dingen?

Manchmal auch zweimal, während der Oscar-Phase.
In de Oscarperiode soms twee keer.

Obwohl ich den Sex manchmal auch vermisse.
Hoewel ik de seks ook wel mis.

Wir alle fühlen uns manchmal verloren.
We voelen ons allemaal weleens verloren.

Aber es kommt mir manchmal so vor.
Niet voor mij, maar zo voelt het wel.

Ja. Ja, das passiert manchmal.
Ja, dat gebeurd soms.