WELEENS - vertaling in Duits

• mal
• manchmal
• jemals
• schon
• auch
• einmal
• auch schon mal

Voorbeelden van het gebruik van Weleens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Praat hij weleens over haar?
Spricht er jemals von ihr?

Maar ik heb weleens een slechte dag.
Ich habe auch schwache Tage.

Weleens in Tennessee geweest?
Warst du mal in Tennessee,?

Ik vroeg me weleens af wat er van hem geworden was.
Manchmal fragte ich mich, was aus ihm geworden ist.

Hij is weleens blijer geweest. Het is Cooper.
Der war auch schon mal zufriedener, Cooper.

Ik heb weleens wijn gedronken.
Ich habe Wein einmal probiert.

Heb je weleens in Dortch ogen gekeken?
Hast du jemals in Dortchs Augen gesehen?

Maar vandaag wil ik weleens rondhangen met de mannen.
Doch, aber heute wollte ich mal mit den Jungs abhängen.

Ik ga weleens uit zonder jou.- Sinds wanneer?
Ich gehe auch ohne dich aus. -Seit wann?

Weleens gezien? Zogoed
Schon gesehen? Die ist

Zit je weleens naakt aan tafel?
Sitzt du manchmal nackt am Tisch?

Heb je weleens het gevoel dat je onzichtbaar wordt?
Hattet ihr auch schon mal das Gefühl, dass ihr unsichtbar seid?

Ik heb weleens op ze gestemd.
Ich habe sie einmal gewählt.

Heb je weleens goed nieuws?
Hast du jemals gute Nachrichten?

Ik heb het weleens in vier uur gedaan.
Ich habe es mal in vier Stunden geschafft.

Speel je weleens filmmuziek?
Spielt ihr auch Filmmusik?

Weleens in LA geweest?
Warst du schon in L?

Ik haat hem nog steeds weleens.
Ich hasse ihn immer noch manchmal.

Ze hebben weleens gelijk.
Sie haben auch schon mal Recht.

Iedereen heeft weleens hulp nodig en dat is oké.
Jeder braucht einmal Hilfe und das ist gut so.