MANCHMAL MUSS - vertaling in Nederlands

• soms moet
• soms wil
• soms hoef
• soms moeten

Voorbeelden van het gebruik van Manchmal muss in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gegen andere Jungs verteidigen. Manchmal muss ich meinen kleinen Bruder.
Soms moet ik mijn kleine broer tegen andere jongens verdedigen.

Manchmal muss man im Namen der Wissenschaft Opfer erbringen.
Soms moeten er offers gebracht worden voor de wetenschap.

Und manchmal muss man im Leben kämpfen.
En soms moet je in dit leven vechten.

Manchmal muss eine solche Wahl schnell getroffen werden.
En soms moeten die keuzes snel worden gemaakt.

Aber manchmal muss man Vertrauen haben.
Maar soms moet je vertrouwen hebben.

Manchmal muss der Mann von der Frau weg.
Soms moeten mannen van vrouwen weggaan.

Manchmal muss man einfach mit seiner Mom reden.
Soms moet je gewoon met je moeder praten.

Manchmal muss man schwere Entscheidungen treffen.
Soms moeten we moeilijke beslissingen nemen.

Aber manchmal muss man lügen, um die Wahrheit zu sagen.
Maar soms moet je liegen voor de waarheid.

Manchmal muss sie einen raushauen.
Soms moeten ze je redden.

Manchmal muss ich Windeln tragen.- Stimmt.
Dat klopt. Soms moet ik een luier dragen.

Manchmal muss man Dinge tun, die einem nicht gefallen.
Soms moeten mensen dingen doen die ze niet leuk vinden.

Ja, aber manchmal muss man improvisieren.
Ja, maar soms moet men improviseren.

Manchmal muss man Risiken eingehen!
Soms moeten we nu eenmaal risico nemen!

Manchmal muss man über seinen eigenen Witz lachen.
Maar soms moet je om je eigen grap lachen.

Manchmal muss man Risiken eingehen!
Soms moeten er risico's worden genomen!

Manchmal muss ich Sie hänseln.
Soms moet ik u plagen.

Aber manchmal muss man seine Meinung ändern.
Maar soms moeten we van gedachten veranderen.

Manchmal muss man das Richtige tun.
Soms moeten we het juiste doen.

Manchmal muss man gegen die Mächte kämpfen.
Soms moeten we dan tegen de macht vechten.