SOMS MOET - vertaling in Duits

• manchmal muss
• manchmal braucht
• manchmal sollte
• oft muss
• irgendwann muss
• gelegentlich muss
• manchmal müssen
• manchmal musst
• manchmal muß
• manchmal brauchen

Voorbeelden van het gebruik van Soms moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Soms moet je gewoon opnieuw beginnen.
Denn manchmal braucht man nur einen Neuanfang.

Ja, maar. soms moet je de liefde opofferen.
Manchmal muss man die Liebe opfern. Ja, aber.

Soms moet je zoeken naar wat er niet is.
Manchmal sollte man nach Dingen suchen, die nicht zu erkennen sind.

Soms moet je stelen om rijk te blijven.
Manchmal muß man stehlen, um seinen Reichtum zu erhalten.

Soms moet u een aantal tekstvakken toevoegen aan diagrammen.
Manchmal müssen Sie möglicherweise einige Textfelder in Diagramme einfügen.

Soms moet je opstaan.
Manchmal musst du vorangehen.

Soms moet je er even aan kunnen ontsnappen.
Manchmal braucht man einen Fluchtweg.

En soms moet vrede verdedigd worden.
Und manchmal muss der Frieden verteidigt werden.

Soms moet kunst op de eerste plaats komen.
Manchmal sollte zuerst die Kunst kommen.

Soms moet er een schaduw zijn,
Und… manchmal muß eben ein Schatten kommen,

Soms moet- of wilt- u geen video hebben.
Manchmal brauchen oder möchten Sie kein Video.

Maar soms moet u ook hulp van andere mensen.
Aber manchmal müssen Sie auch helfen Sie anderen Menschen.

Soms moet je de rijke mensen je laten helpen.
Manchmal musst du dir von den Reichen helfen lassen.

Soms moet je gewoon geduldig zijn.
Manchmal braucht man Geduld.

Soms moet ik de bakkerswagen openen, dat is rampzalig.
Manchmal muss ich den Bäckerei-Wagen aufmachen.

Soms moet je risico's nemen.
Manchmal sollte man Sicherheit aufgeben und ein Risiko eingehen.

Soms moet je gewoon iets doen
Manchmal muß man gewisse Dinge tun,

Soms moet je een snel een krachtige licht op een statief op de achtergrond te richten.
Manchmal brauchen Sie einen leistungsstarken Blitz auf einem Stativ im Hintergrund.

Soms moet je om terug te kijken.
Manchmal müssen Sie zurückblicken.

Soms moet je kwetsbaar zijn om geluk te vinden.
Manchmal musst du verletzlich sein, um glücklich zu sein.