SOMS IS - vertaling in Duits

• manchmal ist
• manchmal wird
• oft ist
• zuweilen ist
• manchmal hat
• gelegentlich ist
• manchmal geht
• mitunter ist
• manchmal kommt
• manchmal sind
• sind manchmal
• manchmal war
• manchmal wurde

Voorbeelden van het gebruik van Soms is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar soms is ze een echte lastpak.
Aber manchmal geht sie mir ganz schön auf die Nerven.

Maar soms is die wreed, gevaarlijk… en monsterlijk.
Doch oft ist sie grausam, gefährlich… und monströs.

Soms is kritiek leveren het meest patriottische dat je kan doen.
Manchmal ist das Patriotischste, das man tun kann, Kritik.

Soms is een andere optie mogelijk
Mitunter ist noch eine andere Option

Soms is de manier van sterven net zo belangrijk als de dood zelf.
Manchmal kommt der Todesart dieselbe Bedeutung zu, wie dem Tod selbst.

Echter, soms is het niet genoeg.
Dennoch gelegentlich ist es bei weitem nicht genug.

Soms is bijkomende huidreductie gewenst.
Manchmal wird eine ergänzende Hautreduzierung gewünscht.

Soms is het daar een beetje meer traditioneel.
Manchmal geht es dort eben etwas traditioneller zu.

Ja. Weet je, soms is het moeilijk om hem kalm te houden.
Ja. Wissen Sie, oft ist es schwer, ihn… ruhig zu halten.

Soms is het water geel.
Manchmal ist das Wasser gelb.

Soms is de gezinsomgeving gewelddadig.
Mitunter ist das familiäre Umfeld sogar von Gewalt geprägt.

Soms is het een oude vlam,
Manchmal kommt sie in Gestalt einer alten Flamme,

Soms is er een vernieuwde BIOS beschikbaar van de fabrikant van jouw computer.
Gelegentlich ist ein aktualisiertes BIOS vom Hersteller Ihres Computers erhältlich.

Soms is ze wat angstig.
Manchmal wird sie etwas nervös.

Want soms is dat zo.
Denn manchmal geht es das.

Soms is het moeilijk om te voldoen aan je eigen mythe.
Manchmal ist es schwierig seinem eigenen Mythos gerecht zu werden.

Soms is het beter om je werk niet door een machine te laten doen.
Oft ist es besser, seine Arbeit nicht von einer Maschine erledigen zu lassen.

Soms is het metropolitane gebied kleiner
Mitunter ist das Ballungsgebiet kleiner

Soms is het belangrijker om aan anderen te denken.
Manchmal sind die Bedürfnisse der anderen wichtiger als die eigenen.

Soms is 't zo koud,
Manchmal wird es so kalt,