SOMS - vertaling in Duits

• manchmal
• gelegentlich
• mitunter
• bisweilen
• zuweilen
• etwa
• oft
• teilweise
• auch
• gelegentliche

Voorbeelden van het gebruik van Soms in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Moet ik soms smeken, Delenn?
SoII ich Sie etwa anfIehen, DeIenn?

En soms, als het ziet er snel, het is traag.
Und wenn es schnell aussieht, ist es oft langsam.

De kelder en soms in het park.
Im Keller, manchmal im Park.

Ik krijg soms het gevoel dat ze heel eenzaam is.
Sie fühlt sich wohl zuweilen sehr einsam.

En soms wanhopig en zonder zelfvertrouwen.
Verzweifelt gar mitunter, ohne Selbstvertrauen.

Soms vaker als ze haar pillen deelt met haar kat.
Gelegentlich öfter, wenn sie die Medikamente mit ihrer Katze teilt.

Soms integreert hij ook jazz- of rockmuziek.
Teilweise integriert er auch Jazz- oder Rockmusik.

Had je soms een plan"B"?
Hast du auch einen Plan B?

Soms mis ik je.
Du fehlst mir bisweilen.

Zie ik er soms uit als Jackie Chan?
Seh ich etwa aus wie Jackie Chan?

Soms weet ik niet wat ik wil.
Oft weiß ich nicht, was ich will.

Soms leidt dat tot gevoelens.
Manchmal führt das zu Gefühlen füreinander.

Elegante diefstallen duren weken, soms jaren, om voor te bereiden.
Elegante Diebe brauchen Wochen, zuweilen ein Jahr für die Vorbereitung.

Het was soms een lange, moeilijke weg.
Es war mitunter ein langer, schwieriger Weg.

Ik eet ze soms om hem te eren.
Ich esse sie gelegentlich, um ihn zu ehren.

Soms wordt ze beschouwd als grootmoeder van de duivel.
Teilweise wird sie sogar als die Großmutter des Teufels bezeichnet.

Heb je soms je hoofd gestoten?
Hast du dir auch den Kopf gestoßen?

Soms is ze chagrijnig.
Ein wenig launisch bisweilen.

Moet ik je vrouw soms in de gaten houden?
Muss ich etwa deine Frau im Auge behalten?

Mijn vader sloot me soms op in een kast.
Mein Dad sperrte mich oft im Schrank ein.