GELEGENTLICH - vertaling in Nederlands

• soms
• af en toe
• incidenteel
• occasioneel
• vaak
• van tijd tot tijd
• sporadisch
• gelegenheid
• nu en dan
• occasionele
• incidentele
• vaker

Voorbeelden van het gebruik van Gelegentlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Plötzlicher Herzklopfen kann gelegentlich vorkommen.
Plotselinge hartkloppingen kunnen van tijd tot tijd gebeuren.

Die Konzerte finden gelegentlich in der Festung statt.
Concerten worden, bij de gelegenheid, binnen de vesting georganiseerd.

Gelegentlich als Verstärkung für eine Nacht für eine glatte Haut.
Incidenteel als oppepper voor een avondje uit voor een gladde huid.

Keine Monster, aber gelegentlich Bären.
Geen monster, maar af en toe een beer.

Ich esse sie gelegentlich, um ihn zu ehren.
Ik eet ze soms om hem te eren.

Ab jetzt beschwere ich mich nur noch gelegentlich.
Vanaf nu, beloof ik dat ik alleen nog maar sporadisch zal klagen.

Gelegentlich kommen sie auch in der Nähe menschlicher Behausungen vor.
Ze komen vaak voor in de buurt van menselijke bewoning.

Gelegentlich können Fingerbeeren an den dorsalen Aspekten der betroffenen Finger zu sehen sein.
Occasioneel kunnen vingerkussentjes aangetroffen worden aan de dorsale zijde van de getroffen vingers.

Gelegentlich erhält Cisco Persönliche Angaben von unseren Geschäftspartnern und Verkäufern.
Van tijd tot tijd ontvangt Cisco persoonsgegevens van onze zakenpartners en verkopers.

Die Datenschutzrichtlinie von Ryanair kann gelegentlich geändert werden.
Onze privacyverklaring kan nu en dan worden gewijzigd.

Gelegentlich Waren anmelden,
Incidenteel goederen aangeven,

Ich arbeite gelegentlich mit ihnen.
Ik werk af en toe met agenten.

Wir haben gelegentlich einen männlichen Polizisten zu Gast.
We hebben soms een mannelijke politiebrigadier als logé.

Er imitiert auch alle Diskussionsteilnehmer von Fox NFL Sunday gelegentlich, am häufigsten Terry Bradshaw.
Hij imiteert ook alle panelleden van Fox knvb zondag bij gelegenheid, vaakst Terry Bradshaw.

Es wird deshalb gelegentlich als Caproni Ca.335 bezeichnet.
De route wordt ook vaak aangeduid als de CR345a.

Die Bibliothek wird auch gelegentlich als Ausstellungsraum für Werke junger Talente eingesetzt.
De bibliotheek wordt ook occasioneel gebruikt als tentoonstellingsruimte voor werken van jonge talenten.

Gelegentlich oder auf Wunsch kochen wir Goulasch im Garten.
Van tijd tot tijd of op verzoek bereiden we in de tuin goulash in een ketel.

Gelegentlich schon.
Incidenteel wel.

Sehr gelegentlich kreuzen sich diese Adressen.
Heel af en toe worden deze adressen gekruist.

Simulation beenden. Ich meine, gelegentlich süß.
Einde simulatie. Nu en dan zoet.