NU EN DAN - vertaling in Duits

• jetzt und dann
• gelegentlich
• Hie und
• hin und wieder
• Hie und da
• ab und zu jedenfalls

Voorbeelden van het gebruik van Nu en dan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sommige mensen e-mail me zo nu en dan over de citaten in mijn kop,
Einige Leute mailen Sie mir jetzt und dann über die Zitate in meinem Kopf,

Nu en dan laten de bladen zien… dat een neger een advocaat geworden is… of een leraar, misschien, zelfs een dominee.
Lehrer, gar Pastor geworden sei. ein Neger Advokat, Hie und da zeigen illustrierte Blätter, dass da und dort zum ersten Mal.

Er was een lange stilte na deze, en Alice kon alleen maar te horen gefluister nu en dan, zoals'!
Es gab eine lange Pause, und Alice hörte nur flüstert jetzt und dann, wie'!

Be wendbare voeten om golf te spelen in FLC Quy Nhon Golf Links zo nu en dan deel je grote golf ervaring met de hele wereld.
Seien Sie leichtfüßig Golf spielen in FLC Quy Nhon Golf Links jetzt und dann große Golf-Erlebnis mit der ganzen Welt teilen.

we hunkeren naar iets Karachi zo nu en dan.
es stimmt, dass wir alle für etwas Karachi jetzt und dann sehnen.

het had gekost tientallen miljoenen euro's zo nu en dan heropend.
dann geschlossen, nachdem es kostete zehn Millionen Euro jetzt und dann wieder geöffnet hatte.

Nu en dan voorkomende bijwerkingen zijn niezen,
Als gelegentliche Nebenwirkungen treten Niesen,

dat wil zeggen waarschijnlijk dat was nu en dan"bracht een cent" nooit zou hem een nerd noodle of een idioot in het publieke oog.
dh wahrscheinlich, dass war jetzt und dann"verbrachte einen penny" würde nie machen ihn zu einem Sonderling Nudel-oder ein Idiot in den Augen der Öffentlichkeit.

kunnen de mensen bevorderd voelen, nu en dan is talkativeness typisch een effect bij het begin.
Leute können angeregt glauben, gelegentlich Geschwätzigkeit ist gewöhnlich ein Effekt am Anfang.

organisaties zijn alle controle op middelen om te hakken directe kosten en nu en dan werk plaats Tidying
Organisationen alle-im Mittel zur direkte Kosten zu hacken Check sind und jetzt und dann Arbeit Tidying ist

Dus begonnen ze plechtig dansen rond en rond Alice, zo nu en dan betreden op haar tenen
So begannen sie feierlich tanzen im Kreis herum Alice, hie und da treten auf ihre Zehen,

Nochtans nu en dan kunt u iets van het kinderdagverblijf sterker moeten ertoe pengen
Gleichwohl jetzt und dann Sie etwas von der Baumschule stärker erhalten müssen können,

De eerste keer nu, en dan opnieuw over een paar minuten.
Einmal jetzt und dann noch mal in ein paar Minuten.

Dat zeg je nu, en dan ga je weg.
Das sagst du vielleicht jetzt, und dann lässt du mich allein.

Begrijp het nu en dan.
Verstehe mich dann und wann.

Ik bezoek nu en dan vrienden.
Ich besuche dann und wann ein paar Freunde.

Zo nu en dan spuugt hij vuur.
Er spuckt ab und zu Feuer.

Alleen zo nu en dan een woord.
Nur hier und da ein Wort.

Hij verkoopt nu en dan een beetje weed.
Er verkauft ab und zu Gras.

Ik praat nu en dan nog met hem.
Ich rede hin und wieder noch mal mit ihm.