OCCASIONEEL - vertaling in Duits

• gelegentlich
• gelegentlichen
• gelegentliche
• episodisch

Voorbeelden van het gebruik van Occasioneel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het vervoer van personen, regelmatig of occasioneel, met een motorvoertuig van de categorieën M2
Beförderung von Personen im Linien- oder Gelegenheitsverkehr mit einem Kraftfahrzeug der Klassen M2

informeel en occasioneel.
formlos und unregelmäßig.

volledig wordt geëlimineerd of er slechts occasioneel gebruik van wordt gemaakt.
vollständig eliminiert wird oder wenn es nur gelegentlich genutzt wird.

Planten met een hoge snelheid een optimalevoor occasioneel gebruik en een hoog geluidsniveau,
Anlagen mit einer hohen Geschwindigkeit optimalfür den gelegentlichen Gebrauch und haben einen hohen Geräuschpegel,

Vervoer van personen, geregeld of occasioneel, met een motorvoertuig dat door zijn bouwwijze
Regelmäßige oder gelegentliche Personenbeförderung mit einem Kraftfahrzeug,

Het vervoer van personen, geregeld of occasioneel, met een motorvoertuig van de categorieën M2 en M3
Regelmäßige oder gelegentliche Personenbeförderung mit einem Kraftfahrzeug der Kategorie M2

uitzendarbeid van onbeperkte duur, occasioneel telewerken en andere elementen van werktijdorganisatie, waaronder tijdskredietrekeningen of schenking van vakantiedagen.
unbefristete Leiharbeit, gelegentliche Telearbeit und andere Aspekte der Arbeitszeitgestaltung u. a. Zeitkonten für Laufbahn unterbrechungen, Spenden von Urlaubstagen.

Deze beperkte geldigheidsduur moge dan voor burgers die zich occasioneel naar een ander EU-land verplaatsen geen noemenswaardige problemen opleveren,
Auch wenn die befristete Gültigkeitsdauer Bürgern, die selten oder gelegentlich in der EU reisen, keine Schwierigkeiten bereiten mag,

de betrokken dienst niet op zijn eigen grondgebied kan worden verricht wegens een occasioneel en tijdelijk gebrek aan materiële middelen in zijn ziekenhuizen.
die Erbringung einer ärztlichen Leistung in einem anderen Staat der Union zu genehmigen, wenn ihre Erbringung im Inland aufgrund eines punktuellen und vorübergehenden Mangels in seinen Krankenhauseinrichtungen unmöglich ist.

In de praktijk heeft het Gerecht vaak geldboeten verminderd om te wijzen op een gebrek in de wijze waarop de Commissie de zaak heeft behandeld, hetgeen occasioneel heeft geleid tot een gedeeltelijke vernietiging van de beschikking.
In der Praxis hat das Gericht die festgesetzten Geldbußen häufig herabgesetzt, um gewisse Mängel in der Verfahrensführung der Kommission, die mitunter zu einer partiellen Aufhebung der Entscheidung führten.

In de richtlijn gedefinieerd als motorvoertuigen voor het vervoer van personen, geregeld of occasioneel, van de categorieën M2 en M3 zoals omschreven in Richtlijn
In der Richtlinie definiert als regelmäßige oder gelegentliche Personenbeförderung mit einem Kraftfahrzeug der Kategorie M2

Bezoekers genieten van occasionele festivals in Nieuw-Zeeland.
Besucher genießen gelegentlich Festivals in Neuseeland.

Het begrip occasionele werkplek in de ruime zin bestrijkt zowel.
Der Begriff«vorübergehender Arbeitsplatz» wird im weiteren Sinne verwendet und umfasst.

Deze occasionele middelen worden toegevoegd aan het bedrag van het Reclamefonds zoals dat krachtens artikel 19 is vastgesteld.
Solche gelegentlich anfallenden Mittel werden dem in Artikel 19 festgesetzten Betrag des Werbefonds hinzugefügt.

de dienstverrichter voornemens is om gedurende dat jaar in die lidstaat tijdelijke of occasionele diensten te verrichten.
der Dienstleister beabsichtigt, während des betreffenden Jahres vorübergehend oder gelegentlich Dienstleistungen in diesem Mitgliedstaat zu erbringen.

In de jaren '70 en '80 met occasionele postkaarten en brieven.
In Kontakt und schrieben uns Postkarten oder Briefe. Marianne

ervaring tijdens perioden van zowel systematische als occasionele spanningen.
die Erfahrung aus Zeiten sowohl von systematischem als auch indiosynkratischem Stress wider.

Er is tegenwoordig een interessante bedenking in de moderne genetische kennis wat betreft occasionele inbreng van'andere kleuren.
Es gibt heutzutage eine interessante Erwägung in der modernen Genetica Kenntnis was okkasionelle Einbringung'anderer Farben' betrifft.

Daarentegen staan individuele personen die occasionele werkzaamheden uitvoeren zeer terughoudend tegenover de preventie,
Dagegen engagieren sich Einzelpersonen, die gelegentlich Bauarbeiten ausführen lassen, nur sehr widerwillig für die Prävention,

heeft een in een lidstaat toegelaten auditkantoor het recht op tijdelijke, occasionele of permanente basis in een andere lidstaat wettelijke controles van jaarrekeningen te verrichten,
mit Zulassung in einem Mitgliedstaat berechtigt, vorübergehend, gelegentlich oder dauerhaft Abschlussprüfungen in einem anderen Mitgliedstaat durchzuführen, wenn die Bedingungen gemäß Artikel 3