MITUNTER - vertaling in Nederlands

• soms
• vaak
• kunnen
• in sommige gevallen
• kan
• somtijds

Voorbeelden van het gebruik van Mitunter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich? Du bist eine unermüdliche, mitunter herrische Anwältin der Patienten.
Ik? Je bent een onvermoeibare, soms bazige, voorvechter van je patiënten.

entwickeln mitunter ein Eigenleben.
krijgen soms een eigen leven.

Die konkurrierenden Parteiungen haben mitunter gegensatzliche Ziele.
Concurrerende facties hebben soms tegengestelde doelen.

Zivilisten in Operationen zu verwickeln, ist gefährlich, aber mitunter unumgänglich.
Burgers in missies betrekken is gevaarlijk, maar soms noodzakelijk.

Ich weiß, dass unsere Vorgehensweisen mitunter unvorhersehbar waren.
Ik besef dat ons beleid soms onvoorspelbaar is geweest.

Ja, mitunter sind sie schon ganz witzig.
Je kunt soms wel met ze lachen.

Allerdings ist dies mitunter leichter gesagt als getan.
Maar dat is wellicht gemakkelijker gezegd dan gedaan.

Mitunter empfiehlt es sich, Experten
In sommige gevallen kan het wenselijk zijn om deskundigen

Mitunter wird angeführt, eine solche Hebelwirkung sei schlichtweg nicht glaubwürdig1.
Sommigen stellen dat een zo groot hefboomeffect gewoonweg ongeloofwaardig is1.

Mitunter wird darauf hingewiesen,
Ook wordt gewaarschuwd

Mitunter wurden auch Stipendien an bedürftige Studierende vergeben.
Er werden beurzen verleend aan armere studenten.

Zur Unterscheidung von ihrer jüngeren Schwester wird sie mitunter Atia maior(„die Ältere“) genannt.
Tijdens haar bovenloop wordt ze ook vaak met haar oudere naam Etar(Етър) aangeduid.

Diese Beziehungen werden mitunter als öffentliches Nachbarrecht bezeichnet.
Het wordt soms ook aangehaald als een buurtschap.

Dass ich mitunter nichts anderes mehr sah. Meine Gefühle für dich sind so stark.
Soms kon ik er niet omheen zien. Mijn gevoelens voor jou zijn zo sterk.

Und vielleicht… mitunter eine griechische Göttin.
Af en toe een Griekse godin. En misschien.

Und Beziehungen sind mitunter kompliziert.
En relaties kunnen soms ingewikkeld zijn.

Ihre Bemühungen waren mitunter äußerst erfolgreich, mitunter weniger.
Sommige van deze activiteiten waren zeer succesvol, andere niet.

Ehrlich gesagt genoss ich mitunter ihre Aufmerksamkeit sehr.
En om eerlijk te zijn, genoot ik soms ook van hun aandacht.

Die arabische Welt selbst bleibt mitunter außer Betracht.
De Arabische wereld zelf blijft dikwijls buiten beeld.

Die Zertifizierung vonNaturkosmetikwar bis jetzt noch immer kompliziert und mitunter doppeldeutig.
Het labelen vanNatuurlijke cosmetische productenis tot nu steeds ingewikkeld en soms zelfs dubbelzinnig geweest.