DIKWIJLS - vertaling in Duits

• oft
• häufig
• oftmals
• vielfach
• selten
• manchmal
• häufige

Voorbeelden van het gebruik van Dikwijls in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dieren zijn dikwijls moeilijker te behandelen dan mensen.
Tiere sind manchmal schwieriger zu behandeln als Menschen.

Wij hebben al menige schriftelijke verklaring, die dikwijls niet eens toegepast wordt.
Es gibt schon viele schriftliche Erklärungen, die oftmals nicht umgesetzt werden.

Dikwijls alle drie.
Häufig alles zusammen.

Hoe dikwijls werd hij geraakt?
Wie oft wurde er getroffen?

Na de bevruchting zijn de bloemen dikwijls neerhangend.
Oberhalb des Fruchtknotens sind die Blüten manchmal leicht verengt.

De huidige wettelijke bepalingen op dit gebied zijn dikwijls veel te star en contraproductief.
Die gegenwärtig auf diesem Gebiet gültigen Rechtsvorschriften sind oftmals viel zu starr und kontraproduktiv.

Hoe dikwijls ben je vandaag door die straat gereden?
Wie oft bist du diese Strasse heute schon entlanggefahren?

Filtering is een controversiële kwestie en wordt dikwijls om twee redenen bekritiseerd.
Filtern ist umstritten und wird aus zwei Gründen häufig kritisiert.

IIC's- die dikwijls over het hoofd worden gezien- zouden afzonderlijk moeten worden geraadpleegd.
Die- oftmals über sehenen- IIC sollten gesondert konsultiert werden.

Hoe dikwijls trainen ze?
Wie oft trainieren sie?

In de farmaceutische productie wordt dikwijls alcohol als oplosmiddel gebruikt.
In der pharmazeutischen Produktion werden häufig Alkohole als Lösungsmittel eingesetzt.

Hoe dikwijls word je 40?
Wie oft wird man 40?

Deze meststoffen ontmengen dikwijls snel.
In diesem Falle tritt häufig Entmischung ein.

Hoe dikwijls denk je dat ik daar ga intrappen?
Wie oft, denkst du, falle ich darauf rein?

In afwachting van de inwerkingtreding komt men bovendien dikwijls een voorlopige toepassing overeen.
Häufig wird außerdem eine vorläufige Anwendung bis zum Inkrafttreten vereinbart.

Hoe dikwijls moet ik je nog zeggen
Wie oft soll ich dir noch sagen,

Geweld blijft dikwijls onbestraft.
Gewalttäter bleiben häufig straflos.

Hoe dikwijls hebben jullie seks? Acht?
Wie oft haben Sie Sex?

Fraude is immers uiteraard dikwijls grensoverschrijdend.
Naturgemäß sind die Betrugsfälle häufig grenzüberschreitend.

In het broedseizoen is hun luide, klagende roep dikwijls te horen.
Während der Brutzeit sind seine Rufe häufig zu vernehmen.