SO OFT - vertaling in Nederlands

• zo vaak
• zo dikwijls
• heel vaak
• zoveel keer
• hoe vaak
• zovaak

Voorbeelden van het gebruik van So oft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du hast das schon so oft erzählt.
Je hebt het al zo dikwijls verteld.

Wir trafen uns so oft es ging.
We zagen elkaar zovaak we konden.

Ich habe schon so oft versucht, ihn zu verlassen.
Ik heb zoveel keer geprobeerd om hem te verlaten.

Ich wollte dich so oft berühren.
Ik wilde je… heel vaak aanraken.

Lorraine versteht nicht, warum ich so oft hier bin.
Lorreine begrijpt niet waarom ik hier zo vaak ben.

Ich habe mir so oft die Frage gestellt.
Wat heb ik gemist? Ik heb me zo dikwijls afgevraagd.

Ich habe so oft versucht, es dir zu sagen.
Ik probeerde het zovaak te vertellen.

Ich wollte ihn so oft anrufen.
Ik wilde hem zoveel keer bellen.

An das, was wir so oft bereits gesagt haben.
Dat wat wij al heel vaak hebben gezegd.

Dass er so oft weg ist.
Wat naar dat hij zo vaak weg is.

Ich habe es dir so oft versprochen.
Dat heb ik al zo dikwijls beloofd.

hättest noch so oft umschalten können.
je had nog zoveel keer van zender kunnen wisselen.

Ich habe es so oft gesehen.
Ik heb het heel vaak gezien.

Ich wusste nicht, dass es so oft war.
Ik wist niet dat het zo vaak was.

Oder warum mussten Sie so oft anrufen?
Moet wel, omdat je zo dikwijls belde?

Wir haben dich so oft angerufen.
We hebben je heel vaak gebeld.

Wir haben diese Leben so oft aufs Spiel gesetzt.
We hebben deze levens zo vaak geriskeerd.

Warum hat mich Tae-o so oft angerufen?
Waarom heeft Tae-o me zo vaak gebeld?

Nein. Und ich habe es schon so oft versucht.
Nee, en ik heb al heel vaak gebeld.

Ich habe deine Beinhebe in dem Video so oft angeschaut.
Ik heb op die video zo vaak gekeken.