ZO VAAK - vertaling in Duits

• so oft
• so häufig
• so viel
• dauernd
• tausendmal
• sehr oft
• schon oft
• zigmal
• so sehr

Voorbeelden van het gebruik van Zo vaak in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom ben ik zo vaak in beeld?
Warum bin ich so viel im Bild?

Je bent zo vaak weg.
Dauernd bist du unterwegs.

Ik ben zo vaak ontslagen.
Ich wurde tausendmal gefeuert.

Hij sprak zo vaak over je.
Er sprach sehr oft von dir.

Je kunt zo vaak op me schieten als je wilt.
Wie Sie wollen. Sie können so oft auf mich schießen.

Ik heb je zo vaak gebeld.
Ich hab zigmal angerufen.

Ik doe dit zo vaak, maar je hoeft het niet te doen.
Ich hab das schon oft gemacht, aber wenn du zu ängstlich bist, lassen wir es.

Niet zo vaak.
Nicht so häufig.

Niet zo vaak als St. Augustine,
Nicht so sehr wie St. Augustine,

Bishop heeft het zo vaak over jullie.
Bishop hat so viel von Ihnen gesprochen.

Als je niet zo vaak op hem ging staan.
Wenn du vielleicht nicht dauernd auf sie draufsteigst.

Ik heb deze scène zo vaak gespeeld in m'n serie.
Ich habe diese Szene in meiner Serie tausendmal gespielt.

AI zo vaak.
Und das schon sehr oft.

Ik heb dat al zo vaak gezien.
Ich habe das schon zigmal erlebt.

Lorreine begrijpt niet waarom ik hier zo vaak ben.
Lorraine versteht nicht, warum ich so oft hier bin.

Dat zie ik zo vaak, als kinderen zelf kinderen krijgen.
Das hab ich schon oft erlebt, wenn Kinder selber Kinder kriegen.

Ik mag zo vaak vrij nemen als ik wil.
Ich habe so viel frei, wie ich will.

Ik kom hier niet zo vaak als dat ik zou willen.
Komme hier aber nicht so häufig raus, wie ich möchte.

Ik heb je al zo vaak verteld dat dat niet mag.
Ich habe es dir schon tausendmal gesagt.

Hij schiet zo vaak op mensen.
Er schießt dauernd auf Leute.