OFTMALS - vertaling in Nederlands

• vaak
• dikwijls
• soms
• veelal
• meestal
• veel gevallen
• vaker

Voorbeelden van het gebruik van Oftmals in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

sie sind oftmals tief vergraben.
ze zijn veelal diep begraven.

Es gibt schon viele schriftliche Erklärungen, die oftmals nicht umgesetzt werden.
Wij hebben al menige schriftelijke verklaring, die dikwijls niet eens toegepast wordt.

Allerdings weist der Warenkarferner seit einigen Jahren oftmals problematische Spalten auf.
Sinds enkele jaren ontstaan echter steeds vaker problematische spleten in het gletsjerijs van de Warenkarferner.

Oftmals viel mehr Zeit,
Vaak duurt het veel langer

Oftmals bekommt man keine zweite Chance.
Meestal krijgen we geen tweede kans.

bei uns in der Union oftmals nicht.
bij ons in de Unie veelal niet.

Eine internationale Zusammenarbeit kann einen großen Zusatznutzen mit oftmals beein druckenden Multiplikatoreffekten bringen.
Internationale samenwerking heeft een grote meerwaarde met soms indrukwekkende multipliereffecten.

Die gegenwärtig auf diesem Gebiet gültigen Rechtsvorschriften sind oftmals viel zu starr und kontraproduktiv.
De huidige wettelijke bepalingen op dit gebied zijn dikwijls veel te star en contraproductief.

Und oftmals vermasseln sie es.
Vaker wel dan niet, verknoeit het hen.

Sechs. Oftmals war er nicht mal höflich.
Vaak was hij niet eens beleefd. Zes.

ein europaweites Verbot oftmals nicht ausreicht.
een verbod op Europees niveau soms niet voldoet.

Eine Behandlung mit Fenbendazol ist oftmals erfolgreich.
De behandeling met zuurremmers is meestal succesvol.

Das habt Ihr mir schon oftmals gesagt.
Dat heb je al vaker gezegd.

Was hat dir Lore darüber erzählt? Oftmals Falsch?
Vaak Fout? Wat heeft Lore je daarover verteld?

Die Veranstaltungen sind für jeden zugänglich und oftmals kostenlos.
De activiteiten zijn openbaar voor publiek en meestal gratis.

Der Geschmack von Katzen scheint oftmals unbegreiflich.
De smaak van katten lijkt soms onbegrijpelijk.

Oftmals Falsch Soong.
Vaak Fout Soong.

Denn letztendlich fuhr er oftmals gegen sich selbst.
Want uiteindelijk racete hij meestal tegen zichzelf.

Verrückte sind oftmals besessen von Jugend und Schönheit.
Gestoorde mensen zijn vaak geobsedeerd door jeugd en schoonheid.

Leider tun wir das oftmals nicht.
Spijtig genoeg doen we dat meestal niet.