VEELAL - vertaling in Duits

• häufig
• oft
• meist
• vielfach
• oftmals
• überwiegend
• größtenteils
• in der Regel
• in vielen Fällen

Voorbeelden van het gebruik van Veelal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Veelal worden bij een GAN-overdracht satellieten ingezet.
Oft wird bei einem GAN Satelliten- oder Glasfaserübertragung eingesetzt.

Veelal worden achterdeurtjes om kwaadaardige redenen ingebouwd.
Häufig wird dieser Rückenstreifen von helleren Fellpartien eingerahmt.

Veelal wordt het ook in twee delen uitgegeven.
In der Regel wird diese in zwei Teile aufgeteilt.

Veelal werden bestaande stoomtramrijtuigen
Vielfach wurden vorhandene Teiche

Deze veelal uit rood baksteen opgetrokken mastodonten staan er nog steeds.
Diese oftmals aus roten Ziegelsteinen erbauten, stattlichen Gebäude, stehen hier bis heute.

Werkgevers willen veelal geen mensen boven 55 jaar in dienst hebben.
In vielen Fällen wollen Arbeitgeber keine Arbeitnehmer einstellen, die älter als 55 Jahre sind.

Vibrava's komen veelal voor in woestijnen.
Pokeys sind meist in Wüstenlandschaften anzutreffen.

De methylgroep wordt veelal aangeduid als -Me.
Der Ortsteil Rofels wird oft auch als Heididörfli bezeichnet.

Het wordt veelal ook als 'halsschild' aangeduid.
Häufig wird sie auch als„Liftersplaats“ bezeichnet.

Een klassieke margarine bevat 80% vet, veelal van plantaardige oorsprong,
So enthält eine klassische Margarine 80% Fett- in der Regel pflanzlicher Herkunft-

Met veelal standaard geproduceerde prefab elementen maakt Martens een snelle
Mit überwiegend standardmäßigen produzierten Fertigteilelementen ermöglicht Martens einen schnellen

Zij zijn immers veelal de helden van de burgerlijke vrijheden.
Sie sind nämlich vielfach die Helden der bürgerlichen Freiheiten.

ze zijn veelal diep begraven.
sie sind oftmals tief vergraben.

Deze acties zijn veelal illegaal.
In vielen Fällen ist das gesetzeswidrig.

Experimentele raketten zijn veelal van metaal gemaakt.
Rohrfedern werden meist aus metallischen Werkstoffen gefertigt.

De soort is veelal te vinden in wegbermen
Oft ist die Art in Ufergebüschen

Deze kosten worden veelal ter plaatse bij de verhuurder betaald.
Diese Kosten werden in der Regel vor Ort an den Vermieter bezahlt.

Rijke burgers woonden zodoende veelal direct boven de pakhuizen.
Wohlhabende Bürger lebten so häufig direkt über den Speicherhallen.

Blijkbaar biedt het subsidiariteitsbeginsel hiertoe heel wat meer mogelijkheden dan veelal wordt aangenomen.
Offensichtlich werden durch das Subsidiaritätsprinzip hierzu wesentlich mehr Möglichkeiten geboten, als vielfach angenommen wird.

bij ons in de Unie veelal niet.
bei uns in der Union oftmals nicht.