VEELAL - vertaling in Frans

• souvent
• généralement
• principalement
• plupart du temps
• surtout
• fréquemment
• essentiellement
• beaucoup
• pour la plupart
• dans de nombreux cas
• plus

Voorbeelden van het gebruik van Veelal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mensen met macht zijn veelal voorzichtig.
Tous les gens qui ont du pouvoir sont en général prudents.

juridische belangen van toeristen zijn veelal identiek aan die van alle andere consumenten
les intérêts du touriste sont souvent identiques à ceux de tout autre consommateur

De batterijen rondom Delfzijl waren veelal nog slecht ingericht
Les batteries autour de Delfzijl étaient pour la plupart encore mal équipées

De parkmascottes waren veelal cartoonfiguren zoals Betty Boop en King Looey.
Les personnages du parc étaient pour la plupart des personnages de dessins animés tels que Betty Boop et le roi Looey.

FSI Spaanse(ik heb gewerkt via de Programmatische Spaans- veelal via het tweede niveau,
Espagnol FSI(je travaille dans l'espagnol programmatique- principalement par le biais du second degré

van het ondersteunend personeel is veelal op Engels sprekende landen,
du personnel de soutien est principalement de pays anglophones,

rustige en veelal schaduwrijke toerplaatsen aan de oever van de Loire.
tranquilles et pour la plupart ombragés, sur les rives de la Loire.

wel lekkere en eerlijke maaltijden, veelal bereid uit streekproducten.
des repas savoureux et honnêtes, la plupart du temps préparés à partir de produits locaux.

Deze problemen, veelal van politieke aard,
Ces difficultés- surtout à caractère politique- demeurent

Werkwijze De specifiek ontwikkelde waslijnen bevatten veelal machines die ontgronden,
Les lignes de lavage spécialement conçues comportent principalement des machines de déterrage,

Ook op andere manieren maken miljoenen mensen, veelal jongeren, via onze activiteiten kennis met de geschiedenis van Anne Frank.
Des millions de gens, pour la plupart des jeunes, font également connaissance avec l'histoire d'Anne Frank d'autres manières, et ce par le biais de nos activités.

De infusie moet worden genomen afhankelijk van de ziekte- veelal dosering driemaal daags bereikt een eetlepel.
La perfusion doit être prise en fonction de la maladie- la plupart du temps la dose atteint une cuillère à soupe trois fois par jour.

Gedurende de vijf jaar lange bezetting werd de Nederlandse industrie veelal ingezet voor de oorlogsvoering en werden de goederen steeds schaarser en gerantsoeneerd.
Pendant les cinq années d'occupation, l'industrie néerlandaise fut surtout utilisée pour la guerre et les marchandises devinrent de plus en plus rares et rationnées.

Daarbovenop wordt veelal twee maal erfbelasting betaald over dat vermogen van de grootouders.
Ajoutons à cela que les droits de succession sont fréquemment acquittés deux fois sur ce patrimoine des grands-parents.

Bolvormige sterrenhopen bestaan uit tienduizenden veelal zeer oude sterren, maar bevatten ook sterren
Les amas globulaires sont principalement composés de dizaines de milliers de très vieilles étoiles,

In het algemeen omvat de routine verschillende gemeenschappelijke en aanvullende oefeningen die betrekking op de spieren die veelal gebruikt in elke individuele sport hebben.
En général, la routine comprend plusieurs exercices communs et complémentaires qui concernent les muscles utilisés pour la plupart dans chaque sport individuel.

Ze zijn veelal jonge, van stoere lijsten;
Ils sont essentiellement des jeunes, des cadres de vaillants;

Deze druktechniek wordt veelal gebruikt voor het bedrukken van bijvoorbeeld een aansteker,
Cette technique d'impression est fréquemment utilisée pour marquer des produits

Allermeest zijn slaven, veelal vanuit Turks nieuwerwets Middelste Azië, waren uitgaande van voortreffelijk vorming.
La plus grande partie de son esclave, surtout de Turque moderne Central Asie, étions indiqué excellent éducation.

De slooprobot wordt veelal ingezet bij de renovatiesloop in lage
Le robot de démolition est principalement utilisé dans la rénovation,