PUNKTUELLEN - vertaling in Nederlands

• gerichte
• specifieke
• incidentele

Voorbeelden van het gebruik van Punktuellen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Vorschriften für den Endnutzerschutz sehen eine vollständige Harmonisierung mit punktuellen Ausnahmen vor(z. B. hinsichtlich der Vertragshöchstlaufzeit),
De voorschriften inzake de bescherming van eindgebruikers omvatten volledige harmonisering met doelgerichte uitzonderingen(bijv. wat betreft de maximale looptijd van contracten),

Sollte trotz der punktuellen Belüftung eine ungünstige Konzentration der Substanz in der Luft entstehen,
Ondanks plaatselijke afzuiging, een schadelijke concentratie van de stof in de lucht voorkomt,

Die Leuchtenfamilie umfasst mehrere Größen mit vielfältigen Lichtverteilungen- von einer punktuellen Beleuchtung auf große Distanz mit narrow spot Spherolitlinsen,
De armaturenfamilie omvat meerdere maten met veelzijdige lichtverdelingen- van een puntverlichting over grote afstand met narrow spot-Spherolit-lenzen, tot wide flood-

die Erbringung einer ärztlichen Leistung in einem anderen Staat der Union zu genehmigen, wenn ihre Erbringung im Inland aufgrund eines punktuellen und vorübergehenden Mangels in seinen Krankenhauseinrichtungen unmöglich ist.
de betrokken dienst niet op zijn eigen grondgebied kan worden verricht wegens een occasioneel en tijdelijk gebrek aan materiële middelen in zijn ziekenhuizen.

erweist sich in Wirklichkeit als die Summe von punktuellen technischen Maßnahmen,
is eigenlijk èen opsomming van concrete technische maatregelen,

d. h. sie wird auch weiterhin den Rat mit punktuellen Vorschlägen zu Harmonisierungsentwürfen befassen.
zij zal dan ook de Raad regelmatig voorstellen voor harmonisatieprojecten blijven voorleggen.

Diese Verordnung legt die Durchführungsbestimmungen für die Informationsmaßnahmen im Bereich der gemeinsamen Agrarpolitik in Form von Aktionsprogrammen und punktuellen Maßnahmen im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a und b der Verordnung(EG) Nr. 814/2000 fest, die für eine Gemeinschaftsfinanzierung in Betracht kommen.
Bij deze verordening worden de uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor de in artikel 2, lid 1, onder a en b, van Verordening(EG) nr. 814/2000 bedoelde voorlichtingsacties op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in de vorm van activiteitenprogramma's en gerichte acties die voor een communautaire subsidie in aanmerking komen.

Bericht(A5-0357/2003) von Frau Pack im Namen des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport über den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Unterstützung von europaweit tätigen Einrichtungen und zur Förderung von punktuellen Tätigkeiten im Bereich allgemeine und berufliche Bildung KOM(2003) 273- C5-0255/2003- 2003/0114COD.
Verslag(A5-0357/2003), van mevrouw Pack, namens de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport, over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van op Europees niveau actieve organisaties en ter ondersteuning van gerichte activiteiten op het gebied van onderwijs en opleidingen(COM(2003) 273- C5-0255/2003-2003/0114(COD));

die auch in dem bestehenden Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen Einrichtungen und zur Förderung von punktuellen Tätigkeiten im Bereich der allgemeinen
van instanties die op Europees niveau actief zijn op het gebied van onderwijs en opleiding en ter ondersteuning van specifieke activiteiten op deze gebieden zijn opgenomen,

Die unter den drei letzten Punkten genannten Erzeugnisse werden 1983 bestimmten Entwicklungsländern und Organisationen in Form von punktuellen Maßnahmen oder von Sofortmaßnahmen zur Verfügung gestellt, die von der Kommission gemäß Artikel 5 bzw. 6 der Rahmenverordnung beschlossen werden.
De onder de drie laatste punten hierboven ge noemde produkten zullen in de loop van 1983 ter beschikking worden gesteld van een aantal ontwikkelingslanden en instellingen middels specifieke acties of spoedmaatregelen waartoe de Commissie zal besluiten overeenkomstig het be paalde in, al naar gelang, artikel 5 of artikel 6 van de kaderverordening.

Hälfte der geprüften Projekte), kam es jedoch aufgrund dieser Übertragung zu einer punktuellen Verzögerung und zu offenkundigen Verwaltungsmängeln.
veroorzaakte het overdrachtsproces echter incidentele vertragingen en duidelijke gebreken op het gebied van beheer.

des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Unterstützung von europaweit tätigen Einrichtungen und zur Förderung von punktuellen Tätigkeiten im Bereich der allgemeinen
de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van op Europees niveau actieve organisaties en ter ondersteuning van gerichte activiteiten op het gebied van onderwijs

des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen Einrichtungen und zur Förderung von punktuellen Tätigkeiten im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung an.
de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van op Europees niveau actieve organisaties en ter ondersteuning van gerichte activiteiten op het gebied van onderwijs en opleiding.

im Einklang mit den Evaluierungsergebnissen zieht die Kommission die folgenden Schlussfolgerungen für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen Einrichtungen und zur Förderung von punktuellen Tätigkeiten im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung.
in overeenstemming met de uitkomsten van de evaluatie komt de Commissie tot de volgende conclusies over de uitvoering van het communautaire actieprogramma ter bevordering van op Europees niveau actieve organisaties en ter ondersteuning van gerichte activiteiten op het gebied van onderwijs en opleiding.

Erarbeitung einer Stellungnahme zu dem"Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Unterstützung von europaweit tätigen Einrichtungen und zur Förderung von punktuellen Tätigkeiten im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung" KOM(2003) 273 endg.
Opstellen van het advies over het"Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van op Europees niveau actieve organisaties en ter ondersteuning van gerichte activiteiten op het gebied van onderwijs en opleidingen"COM(2003) 273 def.

Eine Reihe von vorher bestehenden punktuellen Vereinbarungen wird konsolidiert;
een aantal reeds bestaande afspraken over specifieke punten wordt geconsolideerd;

Was die Unterstützung für Drittländer betrifft, so hat die Europäische Union nach einigen punktuellen gemeinsamen Aktionen im Jahr 2002 eine gemeinsame Aktion beschlossen
Wat de hulp aan derde landen betreft heeft de Europese Unie in 2002, na enkele beperkte gezamenlijke acties, een gezamenlijke actie goedgekeurd

des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen Einrichtungen und zur Förderung von punktuellen Tätigkeiten im Bereich der allgemeinen
de Raad tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van op Europees niveau actieve organisaties en ter ondersteuning van gerichte activiteiten op het gebied van onderwijs

den Umstand vorwerfen, daß er sich eher von den punktuellen und speziellen Interessen der Mitgliedstaaten leiten läßt als von dem echten Bestreben, eine kohärente und zukunftsfähige Fischereigesetzgebung voranzubringen.
hij zich eerder laat leiden door de concrete en specifieke belangen van de lidstaten dan door een echt streven om vooruitgang te boeken inzake een coherente visserijwetgeving die een toekomst heeft.

des Rates vom 21. April 2004 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen Einrichtungen und zur Förderung von punktuellen Tätigkeiten im Bereich der allgemeinen
de Raad van 21 april 2004 tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van op Europees niveau actieve organisaties en ter ondersteuning van gerichte activiteiten op het gebied van onderwijs