OCCASIONELE - vertaling in Duits

• gelegentliche
• gelegentlichen
• gelegentlich

Voorbeelden van het gebruik van Occasionele in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een verlaging van de in artikel 7, onder b, vastgestelde drempel van 15 000 EUR voor occasionele transacties;
Senkung des in Artikel 7 Buchstabe b festgesetzten Schwellenwerts von 15 000 EUR für gelegentliche Transaktionen;

Vaste occasionele crash(bij minder dan 1% apparaten)
Feste gelegentlicher Absturz(bei weniger

Ondanks occasionele positieve rapporten werden geen objectieve resultaten bereikt bij de ziekte van Parkinson
Trotz gelegentlicher positiver Berichte fanden sich keine objektivierbaren Erfolge beim Morbus Parkinson

In de jaren '70 en '80 met occasionele postkaarten en brieven.
In Kontakt und schrieben uns Postkarten oder Briefe. Marianne

ervaring tijdens perioden van zowel systematische als occasionele spanningen.
die Erfahrung aus Zeiten sowohl von systematischem als auch indiosynkratischem Stress wider.

Er is tegenwoordig een interessante bedenking in de moderne genetische kennis wat betreft occasionele inbreng van'andere kleuren.
Es gibt heutzutage eine interessante Erwägung in der modernen Genetica Kenntnis was okkasionelle Einbringung'anderer Farben' betrifft.

Silverman was een schrijver en occasionele performer op Saturday Night Live
Silverman war ein Schriftsteller und gelegentliche Performer auf Saturday Night Live

Als u niet langer occasionele e-mail van ons wilt ontvangen,
Wenn Sie keine gelegentlichen E-Mails mehr von uns erhalten möchten,

Daarentegen staan individuele personen die occasionele werkzaamheden uitvoeren zeer terughoudend tegenover de preventie,
Dagegen engagieren sich Einzelpersonen, die gelegentlich Bauarbeiten ausführen lassen, nur sehr widerwillig für die Prävention,

Door de Coast Protection Act uit 1963 zijn de com missarissen voor openbare werken in Ierland bevoegd een kustbeschermingsplan uit te voeren daar waar het land geleidelijk wordt vernield door het onophoudelijk binnendringen van de zee ten gevolge van occasionele of abnormale stormen.
Das Küstenschutzgesetz von 1963 überträgt in Irland dem Kommissar für öffentliche Arbeiten die Befugnis, dort ein Küstenschutzanlagensystem zu errichten, wo das Land aufgrund von gelegentlichen oder ungewöhnlichen Stürmen durch die fortwährenden Über schwemmungen stufenweise geschädigt wird.

heeft een in een lidstaat toegelaten auditkantoor het recht op tijdelijke, occasionele of permanente basis in een andere lidstaat wettelijke controles van jaarrekeningen te verrichten,
mit Zulassung in einem Mitgliedstaat berechtigt, vorübergehend, gelegentlich oder dauerhaft Abschlussprüfungen in einem anderen Mitgliedstaat durchzuführen, wenn die Bedingungen gemäß Artikel 3

ook personen wier beroepsbezigheden frequente of occasionele reizen op de openbare weg inhouden.
die im Zusammenhang mit ihrer beruflichen Tätigkeit häufig oder gelegentlich Wege auf öffentlichen Straßen zurücklegen müssen.

In afwijking van artikel 3, lid 1, van deze richtlijn heeft een in een lidstaat toegelaten wettelijke auditor het recht op tijdelijke of occasionele basis in een andere lidstaat wettelijke controles van jaarrekeningen te verrichten.
Abweichend von Artikel 3 Absatz 1 dieser Richtlinie ist ein Abschlussprüfer mit Zulassung in einem Mitgliedstaat berechtigt, vorübergehend oder gelegentlich Abschlussprüfungen in einem anderen Mitgliedstaat durchzuführen.

Ondanks de occasionele negatieve regionale dynamiek(gebied van de Grote Meren)
Trotz der mitunter kontraproduktiven Dynamik auf regionaler Ebene(Region der Großen Seen)

hebben we ook een eerlijk platform gecreëerd voor alle occasionele en nieuwe spelers.
gewährleistet auch eine faire Plattform für Gelegenheits- und neue Spieler.

Door de toepassing van een elektronisch vignetsysteem zijn zelfklevers niet nodig om de naleving aan te tonen en kunnen occasionele gebruikers hun vignet betalen vóór ze aan hun reis beginnen,
Bei einem elektronischen Vignettensystem sind zum Nachweis der Einhaltung der Vorschriften keine Aufkleber erforderlich und gelegentliche Nutzer können eine Vignette vor Fahrtantritt bezahlen, so

de gezamenlijke bevordering van het katholiek onderwijs leiden tot occasionele samenwerking tussen NKO
die gemeinsame Förderung der katholischen Erziehung führen zur gelegentlichen Zusammenarbeit zwischen NKO

met name voor hoogwaardige banen en alle soorten occasionele metselwerk(met uitzondering van beton)
insbesondere für qualifizierte Arbeitsplätze und alle Arten von gelegentlichen Mauerwerk(mit Ausnahme von Beton)

maar dat"kleine" of occasionele dienstverleners deze regel op grote schaal zullen ontduiken.
sie aber von den"kleinen" oder gelegentlichen Erbringern von Dienstleistungen für Privatpersonen weitgehend umgangen werden dürfte.

toegelaten wettelijke auditor of auditkantoor op tijdelijke of occasionele basis wettelijke controles van jaarrekeningen verstrekt,
eine Prüfungsgesellschaft mit Zulassung im Herkunftsmitgliedstaat vorübergehend oder gelegentlich Abschlussprüfungen durchführt, oder ein Mitgliedstaat, in dem eine Prüfungsgesellschaft mit