ZUWEILEN - vertaling in Nederlands

• soms
• vaak
• in sommige gevallen
• af en toe
• somtijds

Voorbeelden van het gebruik van Zuweilen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Lhr Verhalten ist zuweilen leicht aggressiv.
Haar gedrag is soms ietwat agressief.

Er macht zuweilen seltsame Sachen.
Hij doet soms rare dingen.

Eine Mutter handelt zuweilen spontan. Er… Mein Sohn Orsino.
Mijn zoon Orsino… Een moeder handelt soms impulsief.

Zuweilen lässt sich diese am besten durch die Versorgung in einem anderen Mitgliedstaat sicherstellen.
En soms kan dat het beste in een andere lidstaat.

Der Leser wird bemerkt haben, dass die in den Tabellen angegebenen Daten zuweilen überholt sind.
Het zal de lezers opvallen dat sommige gegevens in de tabellen verouderd zijn.

Zuweilen war es, wie Herr Bourlanges sagte, ziemlich nervenaufreibend.
Bij momenten was het zenuwslopend, zoals de heer Bourlanges heeft gezegd.

Politiker interpretieren es zuweilen falsch als Umgestaltung der Umweltpolitik.
Sommige beleidsmakers interpreteren het ten onrechte als milieubeleid in een nieuw jasje.

Zuweilen wird er auch als„Baum jeder Heilung“ oder„Baum allen Samens“ bezeichnet.
Al die boombladeren worden samen vaak de"levensboom", of arbor vitae, genoemd.

Zuweilen wurde Esperanto in der Kunst verwendet.
Ook in het Esperanto wordt een accusatief gebruikt.

Ein Toter ist zuweilen besser als tausend Lebende.
Een dode is meer waard dan duizend Ievenden.

auch der Markt zuweilen versagen kann.
de markt niet feilloos werkt.

Verzeihung? Ich sage das zuweilen gern, bevor ich mich zur Ruhe bette.
Pardon? Ik zeg dat wel eens, voor het slapengaan.

Die Rechtssprache ist zuweilen unklar oder kompliziert
Het juridische jargon is vaak duister of ingewikkeld

Zuweilen werden selbst regionale Behörden nicht an der Durchführung und Entwicklung von INTERREG-Projekten beteiligt.
In sommige gevallen zijn zelfs de regionale overheden niet betrokken bij de uitvoering en ontwikkeling van de INTERREG-projecten.

Sprachliche Schwierigkeiten von Marktteilnehmern im Verkehr mit Behörden werden zuweilen als„kulturelle“ Schwierigkeiten bezeichnet,
Taalmoeilijkheden die zich voordoen bij de relaties tussen een onderneming en de autoriteiten worden vaak als"cultureel" omschreven,

Wir müssen allerdings eingestehen, daß es zuweilen die Straßen sind, die den notwendigen Zugang zum Hinterland ermöglichen.
Niettemin moeten we ermee leven dat in sommige gevallen de weg de beste verbinding met het achterland biedt.

Diese Unterschiede sind zuweilen erheblich bei den Agrarabschöpfungen
Zij zijn vaak aanzienlijk voor de landbouwheffingen

zwar meistens von endemischen, doch zuweilen auch von anderwärts vorkommenden Arten.
veelal door inlandsche soorten, maar somtijds ook door soorten die elders gevonden worden.

Dabei war es zuweilen das erste Mal,
In sommige gevallen betrof het de eerste keer

Zuweilen hatte der Zweig mehrere hundert Mitglieder, was mehr als die Hälfte der Bewohner von Selbongen ausmachte.
Vaak waren dat compagnons die elk voor de helft eigenaar waren van het boatsriuw.