ETWA - vertaling in Nederlands

• ongeveer
• zoals
• bijvoorbeeld
• circa
• soms
• ca
• toch
• zowat
• bijv
• ruwweg

Voorbeelden van het gebruik van Etwa in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zieht Mom dich etwa an? Keine Ahnung.
Ma kleedt je toch niet aan? Geen idee.

Seh ich etwa aus wie Jackie Chan?
Zie ik er soms uit als Jackie Chan?

Etwa durch den Garuda?
Bijvoorbeeld door De Garuda?

Warum du etwa ohne meine Hilfe heute Nacht versagen wirst.
Zoals waarom je vanavond faalt zonder mijn hulp.

Sie studierte vor etwa 35 Jahren hier.
Ze studeerde hier circa 35 jaar geleden.

Die Welt stößt jährlich etwa 50 Milliarden Tonnen Treibhausgase aus.
De wereld stoot ongeveer 50 miljard ton broeikasgas per jaar uit.

Siehe etwa das Urteil gegen Griechenland im Fall C-387197.
Zie bijv. zaak C-387/97 inbreukprocedure tegen Griekenland.

Presszylinder nach etwa 18 Jahren Dauereinsatz….
Perscilinder na ca. 18 jaar continu in bedrijf….

Bei uns ist Mars etwa dreimal größer
Bij ons thuis, is Mars zowat drie keer zo groot

Nein. Du willst nicht etwa mit mir schlafen, oder?
Nee. Je wilt toch niet het bed met mij induiken?

Muss ich etwa deine Frau im Auge behalten?
Moet ik je vrouw soms in de gaten houden?

Etwa, wer öfter Jeansjacken trägt.
Bijvoorbeeld wie er meer spijkerjassen draagt.

Etwa an ihre Träume.
Zoals hun dromen.

Also hatten sie etwa vier Sekunden an freiem Fall.
Waarmee ze circa vier seconden hadden om hun chute te trekken.

Micky sprach etwa so, mit einer Fistelstimme.
Mickey praatte ongeveer zo, met een kopstem.

Sie ist etwa 30 Sekunden lang, also… wie lange?
Het duurt ruwweg 30 seconden, dus… hoe lang?

Lieferzeit: etwa 3 bis 5 Tage!
Levertijd: ca. 3 tot 5 werkdagen!

Chris ist etwa gleich alt
Chris is zowat even oud

Er hat nicht etwa auf jemanden uriniert,?
Hij heeft toch niet op iemand geplast?

Die Steuerzahler? Arbeiten wir jetzt etwa für den Hulk?
Werken we nu soms voor de Hulk? De belastingbetalers?