SOMS VRAAG - vertaling in Duits

• manchmal frage
• manchmal bitte
• manchmal frag
• manchmal wundere

Voorbeelden van het gebruik van Soms vraag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Soms vraag ik het me af.
Manchmal frage ich mich das.

Soms vraag ik me af in welke wereld jij leeft.
Manchmal frag ich mich echt, in was für'ner Welt du lebst.

Soms vraag ik me af of hij me wel snapt.
Manchmal frage ich mich, ob er mich überhaupt versteht.

Soms vraag ik me af: is dit de hemel?
Manchmal frag ich mich… bin ich im Himmel?

Soms vraag ik me af of hij het is.
Manchmal frage ich mich, ob er es ist.

Soms vraag ik me af wie hier de bevelen geeft, jij… of je kleine bouzin.
Manchmal frag ich mich, wer hier das Sagen hat.

Soms vraag ik me af wat hij zou denken.
Manchmal frage ich mich, was er davon halten würde.

Ik denk het. Soms vraag ik me af of m'n ouders wel gelukkig zijn samen.
Denk schon. Manchmal frag ich mich, ob meine Eltern glücklich miteinander sind.

Soms vraag ik me af hoe het zal eindigen.
Manchmal frage ich mich, wo das alles enden wird.

Soms vraag ik me af wat mijn klasgenootjes nu doen.
Manchmal frag ich mich, was meine Klassenkameraden heute machen.

Soms vraag ik me af aan wiens kant je staat.
Manchmal frage ich mich, auf wessen Seite du stehst.

Soms vraag ik me af hoe ik het zou doen als ik gemarteld werd.
Manchmal frag ich mich, ob ich unter Folter standhalten würde.

Soms vraag je je af of goede bedoelingen alleen volstaan.
Und manchmal fragst du dich, ob gute Absichten reichen.

Soms vraag ik me gewoon af waar jij voor staat.
Manchmal fragte ich mich, was es mit Ihnen auf sich hat.

Soms vraag ik me af hoe ze ons moeten zien.
Manchmal überlege ich, wie sie uns sehen.

Soms vraag ik om een gunst.
Ich bitte sie manchmal um einen Gefallen.

Verdomde Ricky! Soms vraag ik me af waarom ik bevriend ben met die idioot.
Verflucht, Ricky. Manchmal stelle ich die Freundschaft zu dem Irren infrage.

Misschien. Soms vraag ik me af,?
Kann sein. Manchmal frag ich mich… bin ich im Himmel?

Soms vraag ik me af of dat zo is.
Ich frage mich manchmal, ob ich das habe. Ja.

Wat ik heb gedaan dat de duivel me zo straft. Soms vraag ik me af.
Manchmal frage ich mich, was ich tat, dass der Teufel mich so bestraft.