ER SOMS - vertaling in Spaans

• a veces hay
• a veces existen
• algunas veces se
• en ocasiones se
• allí a veces
• a veces existe
• acaso
• puede haber

Voorbeelden van het gebruik van Er soms in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bij gelegenheid bedoel ik dat er soms momenten op de markt zijn
Por oportunidad, quiero decir que puede haber momentos en el mercado

(Onthoud, hoewel, dat er soms een risico te worden verboden.).
(Tenga en cuenta, aunque, que a veces existe un riesgo de ser prohibido.).

Waarom zijn er soms substantiële wijzigingen in de update van een Eco-profile?
¿Por qué, a veces, hay cambios considerables en la actualización de un Ecoperfil?

Dit wil ik extra benadrukken, omdat er soms in tamelijk vage termen wordt gesproken over de noodzaak de nationale parlementen een grotere rol toe te kennen.
Quisiera destacar este punto especialmente ya que, en ocasiones, se afirma de manera bastante imprecisa que hay que otorgar una mayor participación a los parlamentos nacionales.

Al dit verkeer betekent dat er soms weinig ruimte is, dit kan zorgen voor gevaarlijke situaties
Todo este tráfico hace que a veces haya poco espacio, lo que puede llevar a situaciones peligrosas

Om alles nog moeilijker te maken zijn er soms tientallen verschillende manieren om een bepaald kenmerk te meten.
Para complicar aún más las cosas, a menudo hay docenas de formas distintas de medir una característica particular.

Mocht er soms verwarring zijn… Ik heb het niet over aspirine of laxeermiddelen.
En caso de haber alguna confusión sobre lo que dije no estoy hablando de aspirinas.

Deze last minute tickets worden aangeboden doordat er soms nog vrije stoelen beschikbaar zijn in een vliegtuig.
En algunas ocasiones hay ofertas de última hora porque han quedado asientos libres en un vuelo.

Deze pleisters zien er soms uit als melk wrongel, maar kunnen niet zo gemakkelijk worden weggeveegd als melk kan.
Estos parches a veces se ven como cuajada de leche, pero no pueden limpiarse tan fácilmente como la leche.

Nu kunnen er soms verschillende parameters worden toegevoegd aan de URL voor analytics tracking of andere redenenzoals side-, utm-.
Ahora, a veces se pueden agregar parámetros diferentes a la URL para el seguimiento de análisis u otras razones(como sid, utm,etc.).

Bezoekers van de website verbazen zich er soms over dat een pagina niet in hun taal beschikbaar is.
A quienes visitan nuestra página web les sorprende a veces que haya páginas que no estén en su lengua.

Hoewel er soms enige relatie lijkt te bestaan tussen onze bewuste gedachten
Si bien pudiera parecer a veces que hay cierta correlación entre nuestros pensamientos conscientes

Ik heb met familie en vrienden gesproken, zodat ze begrijpen dat er soms momenten zijn waarop ik vanwege mijn gezondheid niet kan doen wat er is gepland.
He hablado con familiares y amigos para que entiendan que hay veces en que no puedo hacer lo planeado debido a mi salud.

Het probleem is dat er soms bijwerkingen kunnen zijn
El problema es que en ciertas ocasiones habrá presentes efectos secundarios

Houd er echter rekening mee dat er soms sprake kan zijn verwerkingsfouten bij PayPal waar wij geen invloed op hebben.
Sin embargo, tenga en cuenta que en algunos casos se pueden producir errores de procesamiento en la página de PayPal sobre los que no tenemos influencia alguna..

In de F1 kan het er soms ook zo aan toe gaan,
Puede pasar a veces en Fórmula 1,

Misschien wel, Maar we weten allemaal dat er soms keren zijn dat er… Iets niet gerapporteerd wordt.
Puede ser pero todos sabemos que hay veces que las cosas no se informan.

Ook wijst het EESC erop dat er soms sprake is van humanitaire noodsituaties, waarin solidariteit van de EU geboden is.
Por encima de otras consideraciones, el Comité quiere resaltar que en algunas ocasiones se producen situaciones de emergencia humanitaria que deben ser resueltas a través de la solidaridad de la UE.

Helaas komen er soms dodelijke vallen voor bij het vervullen van hun plicht.
Desafortunadamente, las trampas mortales a veces ocurren en el curso del cumplimiento de su deber.

Indien er soms noodlot bestaat, dan is het voor die materiële voorvallen,
Si en ocasiones hay fatalidad, es en esos acontecimientos materiales cuya causa está fuera de vosotros