A VECES NO - vertaling in Nederlands

• soms niet
• vaak niet
• niet altijd
• eens niet
• van soms niet
• niet menigmaal
• soms pas

Voorbeelden van het gebruik van A veces no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A veces no estoy de humor.
Soms ben ik niet in de stemming.

Rick ha dicho lo que ha dicho porque a veces no tienes otra alternativa.
Rick zei wat hij zei omdat je soms geen keus hebt.

Creo que es segura. A veces no puedes ni salir.
En betrouwbaar, al kun je er soms niet uit.

La transición de la vida a la muerte a veces no es un pasaje armonioso.
De overgang van leven naar dood is dikwijls geen harmonieuze overgang.

Aunque también entiendo que a veces no tienes elección.
En ik besef ook dat je soms geen keuze hebt.

Lo siento, a veces no funciona.
Sorry. Het lukt niet elke keer.

Hay un manojo de rompecabezas realmente únicos que usted a veces no puede manejar antes de
Er is een bundel van unieke puzzels die je vaak niet kan behandelen

Es verdad que a veces no es satisfactorio,
Het klopt dat deze niet altijd bevredigend verloopt,

En Europa Occidental a veces no se entiende que, para nosotros, la liberación del nazismo anunciaba al mismo tiempo una nueva ocupación, el inicio de la opresión soviética.
In West-Europa beseft men vaak niet dat voor ons de bevrijding van het nazisme tegelijkertijd het begin betekende van een nieuwe bezetting, de Sovjetoverheersing.

Date cuenta que aunque a veces no eres mi alumno favorito eso no significa que seas el menos favorito de mis hijos.
Maar hoewel je niet altijd mijn favoriete leerling bent betekent dat niet datje mijn minst geliefde zoon bent.

La gente que trabaja con ordenadores a veces no se da cuenta de
Mensen die met computers werken beseffen vaak niet dat zij nauwelijks knipperen

Agradable asientos al aire libre si el tiempo a veces no estuvo de acuerdo, tuvieron que moverse en el interior.
Mooie stoelen buiten als het weer eens niet mee eens, ze moesten verhuizen naar het binnenland.

Lo viejo se irá, pero a veces no sin luchar, y los movimientos serán bienvenidos por la gente.
Het oude zal gaan, maar niet altijd zonder strijd, en de verschuivingen zullen door de mensen worden verwelkomd.

Cuando eres diferente, a veces no ves a los millones de personas que te aceptan por lo que eres.
Als je anders bent, dan zie je vaak niet de miljoenen mensen die zichzelf accepteren voor wie ze zijn.

A veces no se libera en meses a los sospechosos de terrorismo
Terreurverdachten die soms pas na maanden vrijkomen, zeggen vaak wel

A veces no sé contra quién lo estoy protegiendo.
Ik weet vaak niet of ik 'm tegen buiten- staanders

Pero,¿cómo conseguirlo cuando trabajas en siete países distintos, cada uno con diferentes requisitos locales y con empleados que a veces no tienen acceso a un ordenador?
Maar, hoe doet u dat voor zeven landen, met verschillende lokale eisen en waar werknemers niet altijd over een computer beschikken?

A veces no hablamos de lo mismo,
Wij hebben het vaak niet over dezelfde dingen,

no la estaban tratando, a veces no respondía.
het onbehandeld was, was hij niet altijd responsief.

La mayoría de los proveedores ofrecen garantías de reembolso de siete días o menos, tiempo que a veces no es suficiente para probar su nueva página web.
Veel hosts bieden garanties van zeven dagen of minder, wat vaak niet genoeg tijd is om je nieuwe website te testen.