A VECES TAN - vertaling in Nederlands

• soms zo
• vaak zo
• soms zoo
• soms even

Voorbeelden van het gebruik van A veces tan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

dan una imagen a veces tan caótica de cada país que no es de sorprender que el efecto común no sea eficaz
de VN ge ven per land soms zo een chaotisch beeld dat het geen wonder is dat een gezamenlijke uitwerking niet doelmatig is

guiar la respuesta cristiana a la pregunta, tan frecuente, y a veces tan aguda, acerca del espacio que la mujer puede
leiden op de zo vaak gehoorde en soms zo acute vraag over de ”ruimte” die de vrouw kan en moet hebben in de Kerk

el sofá no es capaz de limitar el espacio personal a veces tan necesaria al hombre,
de bank is niet in staat om de persoonlijke ruimte soms zo noodzakelijk is om de mens te beperken,

Pero nosotros, a veces tan teñidos de cinismo, debido a nuestro desamparo en el mundo repugnante que nos rodea
Doch kunnen wij, die soms zoo door cynisme besmet zijn,

Pero nosotros, a veces tan teñidos de cinismo, debido a nuestro desamparo en el mundo repugnante que nos rodea
Doch kunnen wij, die soms zoo door cynisme besmet zijn,

Su influencia es, a veces, tan grande que convierten en pro de optimizar el modelo habitual del sector;
Hun invloed is soms zo groot dat ze zich bekeren in het voordeel van het optimaliseren van het gebruikelijke model van de sector;

Quizá nuestro lenguaje parece, a veces, tan incoloro, porque no estamos todavía suficientemente convencidos de la hermosura de la fe
Misschien lijkt onze taal soms zo kleurloos omdat wij nog niet voldoende overtuigd zijn van de schoonheid van het geloof

Quizá nuestro lenguaje parece, a veces, tan incoloro, porque no estamos todavía suficientemente convencidos de la hermosura de la fe
Misschien lijkt onze taal soms zo kleurloos omdat wij nog niet voldoende overtuigd zijn van de schoonheid van het geloof

A veces tan intenso.
Die soms zo intens was.

Usted está a veces tan.
Je bent soms zo.

A veces tan cercano que se vuelve incómodo.
Soms zo dicht dat het onbehaaglijk wordt.

A veces tan rápido que ni lo notas.
Soms zo snel dat je het niet merkt.

A veces tan solo necesitas un. page.
Soms heb je maar één. page nodig.

Los movimientos son a veces tan intensos que resulta im-po-si-ble continuar.
De bewegingen zijn soms zo hevig dat het on-mo-ge-lijk wordt om door te gaan.

Y a veces tan a menudo difícil decirles"todavía".
En soms zo vaak moeilijk om hen te vertellen"nog".

Me siento mucho menos que esto, a veces tan poco amoroso.
Ik voel me zoveel minder dan dit, zo liefdeloos soms.

La diferencia entre ellos es a veces tan grande como un mes.
Het verschil tussen beide is soms zo groot als een maand.

El ser humano y su mente son a veces tan contradictorios….
Je verstand en je hart soms zijn ze zo tegenstrijdig.

Al principio todo iba bien, pero a veces tan sólo.
In het begin kon ik het goed aan. Maar soms is het gewoon zo.

Además, el último tren desde Barcelona era a veces tan temprano como 23:00.
Ook de laatste trein van Barcelona was soms zo vroeg als 11 uur.