SOMS GEWOON - vertaling in Spaans

• a veces simplemente
• algunas veces simplemente

Voorbeelden van het gebruik van Soms gewoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Russische tank zo moeilijk te vernietigen dat het soms gewoon over anti-tank geweren ging om ze eruit te halen.
El tanque ruso, tan difícil de destruir, a veces, simplemente pasó por encima de las armas antitanque para sacarlas.

Soms gewoon de stress in verband met het proberen om de vruchtbaarheid te verhogen kan reproductieve gezondheidsproblemen veroorzaken.
Algunas veces, simplemente el estrés asociado a tratar de incrementar la fertilidad causa problemas de salud reproductiva.

Helaas, soms gewoon een beetje van vuil en zand uit de brandstoftank om permanent de motor beschadigen.
Por desgracia, a veces solo un poco de tierra o arena procedente del depósito de combustible para dañar permanentemente el motor.

In eerste instantie niets verschrikkelijk gebeurt, soms gewoon een beetje verbeterde zuurgraad van de maag.
En un primer momento, nada terrible sucede, a veces sólo un poco mejorada acidez gástrica.

Traditional cosmetische producten zijn niet zo effectief en soms gewoon verstoppen de poriën,
Productos cosméticos tradicionales no son tan eficaces ya veces sólo obstruyen los poros,

Soms gewoon om te ontspannen en te kijken naar je creatie is een heerlijk gevoel,
A veces, sólo para relajarse y mirar a su creación es una sensación maravillosa,

Mijn Galaxy S7 laat soms gewoon een zwart scherm opduiken
Mi Galaxy S7 a veces solo tiene una pantalla negra emergente y todo lo que hace es

Soms gewoon het zoeken maakt ons het gevoel oudere helemaal tegengaan van de beloften die het product biedt!
A veces, solo la búsqueda nos hace sentir más viejo totalmente contrarrestar las promesas que ofrece el producto!

Soms gewoon te wachten op de bus kost twee keer zoveel tijd als gewoon lopen….
A veces, solo a la espera de autobús tarda el doble de tiempo que simplemente caminando….

Het is erg handig, en soms gewoon nodig om te vissen,
Es muy conveniente y, a veces, solo es necesario para pescar,

Soms gewoon talkin'het door… het zal u helpen dingen te zien in een heel ander licht.
A veces, con solo hablarlo… te ayuda a ver las cosas de manera completamente distinta.

Soms gewoon een simpele"sorry" ondersteund door gebaren die uiting geven aan genegenheid.
A veces solo un simple"lo siento" apoyado por gestos que expresan afecto.

Mom fit is soms gewoon een sportvrouw die graag fit wil blijven,
Mamá en forma es a veces solo una deportista a la que le gusta mantenerse en forma,

Soms gewoon een klein gebied kan bereiken van de maximale expressie van interessante ideeën.
A veces, sólo un área pequeña puede lograr la máxima expresión de ideas interesantes.

Uit ervaring kan ik zeggen dat je soms gewoon op alles voorbereid moet zijn,
He terminado aprendiendo que a veces solo tienes que estar preparado para cualquier cosa,

soms het bos… Soms gewoon weg.
a veces al bosque, a veces solo fuera.

Veel baby's hebben een fase waarin ze luid en lang schreeuwen, soms gewoon voor de lol.
Muchos bebés pasan por una fase en la que dan gritos fuertes y prolongados, a veces solamente para divertirse.

Terwijl het gebruik van manuele stimulatie zijn tijd en plaats heeft, wil je soms gewoon ten volle genieten.
Mientras que hacer uso de la estimulación manual tiene su tiempo y lugar, a veces sólo quiere ser placer al máximo.

begeleid door onaangename(en soms gewoon pijnlijk, pijnlijk) symptomen.
acompañado por desagradable(y, a veces solo dolorosas, dolorosas) síntomas.

Hoewel draadloos internet de hele tijd aan het inhalen is, wil je soms gewoon aansluiten.
Aunque Internet inalámbrico se está poniendo al día todo el tiempo, a veces solo quieres conectarte.