Voorbeelden van het gebruik van Sino simplemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
AIESEC ya no se utiliza como un acrónimo, sino simplemente como el nombre de la organización.
Es decir, esto no es un mejor Demonios Mod Apk, sino simplemente un truco en línea,
En un universo infinito no hay que buscar un principio y un final, sino simplemente trazar el proceso sin fin de movimiento,
Een oneindig heelal noopt ons niet te gaan zoeken naar een begin of een einde, maar enkel om het eindeloze proces van beweging,AIESEC ya no se usa como acrónimo sino simplemente como el nombre de la organización.
AIESEC wordt niet langer als acroniem gebruikt, maar enkel als naam van onze organisatie.no hallarás un factor, sino simplemente otro número decimal.
Mencionamos estas cosas no para amonestaros, sino simplemente para que pongáis en ello vuestra atención.
We noemen dit niet om jullie terecht te wijzen, Pero no en este momento, pues no estamos fijando el orden del día sino simplemente aprobando, como hemos hecho, unas modificaciones.
gustarnos lo que sucede, sino simplemente que debemos mantenernos abiertos,
we moeten alleen maar open blijven staan voor het nut,No era un canto, sino simplemente una nota alta,
Geen liedje, maar een gewoon één hoge noot, netSi la gente tan sólo no tratara de inyectar sus propias ideas, sino simplemente lo tomaran de la manera como Dios lo dijo, lo creyeran.
Als mensen alleen A menudo, no se dan los números reales, sino simplemente comentarios como‘innumerables cautivos/ esclavos“,
Señor Presidente, no quiero hacer ninguna pregunta complementaria, sino simplemente decir que la contestación del Comisario ha sido exhaustiva
Mijnheer de Voorzitter, ik wil geen aanvullende vraag stellen, maar alleen maar zeggen dat het antwoord van de commissaris zeer volledig is geweest,No se trata de cambiar la legislación ni la política, sino simplemente de dar orientaciones sobre la legislación vigente.
Er is geen sprake van een wijziging in de wetgeving of het beleid, maar uitsluitend van richtsnoeren voor de toepassing van bestaande wetgeving.A pesar de esto, esta producción mercantil no es todavía una producción capitalista, sino simplemente producción de mercancías.
Deze productiewijze is echter niet kapitalistisch, doch slechts eenvoudige warenproductie.sureños en Corea, sino simplemente coreanos.[3].
zuiderlingen zijn in Korea, alleen Koreanen.[3].el pueblo fue advertido a no decir una palabra, sino simplemente marchar.
werd het volk vertelt geen enkel woord te spreken, maar om simpelweg te marcheren.las empresas hubieran producido de manera regular, sino simplemente que habrían podido hacerlo.
de ondernemingen regelmatig hadden geproduceerd, doch enkel dat zij zulks hadden kunnen doen.Además, en este sitio, usted puede encontrar no sólo su amor, sino simplemente de la gente que le entienden.
Daarnaast worden op deze website kunt u zoeken niet alleen liefde, maar ook gewoon mensen die je begrijpt.Nota: El Sr. Charles quiere dejar claro que no ha logrado un Perpetuum Mobile, sino simplemente un acelerador magnético.
Opmerking: Meneer Charles wil graag uitdrukkelijk benadrukken, dat hij geen perpetuum mobile gecreëerd heeft, maar alleen maar een magnetische versneller.No es para revolucionar el rendimiento de gráficos en OS X, sino simplemente para ponerlo a la altura de los gustos de Windows.
