MAAR OOK - vertaling in Spaans

• sino también
• sino que además
• pero incluso

Voorbeelden van het gebruik van Maar ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In hun ogen zag ik pijn, maar ook berouw en hoop.
En sus ojos leí el dolor, Mas Asimismo el arrepentimiento y la esperanza.

Hij is een goed bevelhebber maar ook een ijzervreter.
Sí es un buen comandante, pero es un salvaje.

Het is perfect voor dagelijks gebruik, maar ook geschikt voor gespecialiseerde workloads.
Es ideal para el uso diario, pero también es ideal para el trabajo profesional.

Het is een grote verantwoordelijkheid, maar ook een eer.
Es una responsabilidad muy grande, pero también es un honor.

Ze zijn niet alleen glutenvrij, maar ook zuivel-vrij!
No solamente son sin gluten, sino que tampoco tienen lácteos!

Hij gaf ons niet alleen kleding, maar ook wat geld.
Nos dio no sólo ropa sinó también algo de dinero.

De ideologie is duidelijk gevaarlijk, maar ook inherent dwaas.
La ideología es obviamente peligrosa, pero es inherentemente tonta.

Ruimte om te bouwen is hier niet alleen schaars, maar ook duur.
Su espacio para construir no sólo es escaso, sino que también es caro.

Deze salade is niet alleen erg lekker, maar ook mooi van uiterlijk.
Esta ensalada no solo es muy sabrosa, sino que también es hermosa en apariencia.

DECADURO is gewoon niet gewenst om te verhogen taaiheid maar ook om te genezen.
DECADURO simplemente no se desea aumentar la dureza sin embargo además para sanar.

Ze is bereidwillig maar ook pietluttig.
Ella está lista… pero es exigente.

Dat is een beetje eng, maar ook leuk.
Da un poco de miedo pero es bonito.

Ten eerste minder honger, maar ook meer… intelligenter.
Menos hambre. Pero también… que soy más inteligente.

Het is eng, maar ook een opluchting.
Da miedo, pero es un alivio.

Ik ben buiten, maar ook van binnen.
Estoy al aire libre, pero también… en el interior.

Ik ben natuurlijk enorm opgewonden, maar ook een beetje zenuwachtig.
Estoy muy entusiasmada con regresar, pero también un poco nerviosa.

En het is eng… maar ook fijn.
Y da miedo, pero es bueno.

Het is niet alleen mooi in uiterlijk, maar ook volledig functioneel.
No solo es hermoso en apariencia, sino que también es completamente funcional.

Dure investering is zeer efficiënt, maar ook vrij traag.
Inversión costosa es muy eficiente, pero también es bastante lento.

Dit is niet alleen een oplaadbare stofzuiger, maar ook een Kruimelzuiger.
Éste no es sólo un aspirador recargable, pero también es una aspiradora de mano.