MAAR OOK WANNEER - vertaling in Spaans

• sino también cuando
• pero incluso cuando

Voorbeelden van het gebruik van Maar ook wanneer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kwetsbaar zijn, maar ook wanneer er mensen binnen zijn
son más vulnerables, sino también cuando hay personas dentro

niet alleen tijdens het bewegen, maar ook wanneer de cervicale wervelkolom zich in een statische positie bevindt.
no solo al moverse, sino también cuando la columna cervical está en una posición estática.

slechte eetgewoonten- niet alleen wat je eet, maar ook wanneer- een grote impact kunnen hebben op de kwaliteit en de lengte van uw nachtrust.
los malos hábitos de alimentación(no solamente lo que comes, sino también cuándo comes) pueden impactar la cantidad y calidad del sueño.

Caesar is wild, maar ook wanneer je hem, en het kasteel(ik denk dat het een kasteel is)
César es salvaje, pero también cuando usted lo consigue, y el castillo(creo que es un castillo)

Om te beginnen bij de herziening van richtlijn 93/38 inzake openbare voorzieningen volgend jaar, maar ook wanneer de Commissie haar reactie zal geven op het Groenboek dat begin 1998 door het Parlement zal worden behandeld.
En primer lugar, cuando la Directiva 93/38 sobre servicios públicos se nos presente para examen el año que viene, pero también cuando recibamos la respuesta de la Comisión al Libro Verde que este Parlamento tendrá ante sí en la primera parte de 1998.

Het komt niet alleen op het werk voor, maar ook wanneer u thuis met uw familie bent,
Ocurre no solamente en el trabajo, pero también cuando usted está en el país con su familia,

gegevensbeveiliging worden gesteld, is niet alleen helder geregeld welke ruimten iemand mag betreden, maar ook wanneer en hoe lang.
protección de datos no solo está claramente regulado quién puede acceder a qué lugares sino también cuándo y cuánto tiempo puede permanecer en ellos.

Mocht de kaart ooit door buitenaardse wezens worden onderschept en ontcijferd, dan geeft hij niet alleen precies aan waar onze waterige kleine wereld zich bevindt maar ook wanneer de ruimtesonde die de kaart met zich meedraagt, van de aarde is vertrokken.
Si alguna vez es interceptado y decodificado por extraterrestres, el mapa no sólo revelará dónde encontrar nuestro pequeño mundo acuático, sino también cuándo la sonda espacial que lo entregó a manos alienígenas dejó su hogar.

er operationele afwijkingen zijn, wanneer een bedrijfsovername moet worden uitgevoerd, maar ook wanneer lenen wordt gebruikt als een sjabloon voor bankdocumenten en bedrijfsaankondigingen.
cuando se debe llevar a cabo una adquisición de la empresa, pero también cuando el préstamo se utiliza como una plantilla para documentos bancarios y anuncios de la compañía.

heeft een kleine schilferige rand kasten inflammatoire, maar ook wanneer de patiënt een branderig gevoel zonder zijn huid is warm aanvoelt.
tiene armarios de bordes escamosos con poca inflamación, pero también cuando el paciente sufre una sensación de ardor sin que su piel esté caliente al tacto.

de staat van tenuitvoerlegging voor omzetting van de veroordeling kiest(artikel 11), maar ook wanneer hij besluit de tenuitvoerlegging van de straf voort te zetten(artikel 10).
el Estado de cumplimiento opta por la solución de la conversión(artículo 11), sino también si decide proseguir el cumplimiento de la pena(artículo 10).

ze het huis verlaten om uit te gaan eten, maar ook wanneer ze hun favoriete voeding
a la hora de salir a comer fuera de casa, pero también a la hora de comprar sus alimentos

de meeste andere behandelingen, maar ook wanneer voor veel mensen de enige de optie leek een operatie.
la mayoría de los otros tratamientos, pero también cuando para muchas personas la única la opción parecía una operación.

objecten aanwezig zijn, maar ook wanneer ze zijn verwijderd,
los objetos están presentes, pero también cuando se han eliminado,

Schoolverpleegsters en ouders van kinderen met ernstige allergieën moeten op hun gemak zijn om niet alleen te weten hoe, maar ook wanneer, om dergelijke verstuivers te gebruiken.
Las enfermeras escolares y los padres de niños con alergias severas deben sentirse lo suficientemente cómodos como para saber no solo cómo, sino también cuándo, usar dichos inyectores.

Apparaatpaden wordt niet alleen weergegeven wanneer klanten interactie met meerdere advertenties hebben voordat ze een conversie voltooien, maar ook wanneer ze dat doen op verschillende apparaten.
Rutas de dispositivo no solo muestran cuándo interactúan los clientes con varios anuncios antes de realizar una conversión, sino también cuándo lo hacen en varios dispositivos.

niet alleen wanneer die toeneemt, maar ook wanneer die afneemt.
en el caso de que ésta aumente sino también en el caso de que disminuya.

Consumenten moeten recht hebben op deze procedure, niet alleen wanneer ze van de ene betalingsdienstaanbieder naar de andere willen overstappen, maar ook wanneer ze binnen dezelfde betalingsdienstaanbieder van betaalrekening willen veranderen.
Dicho procedimiento deberá estar garantizado cuando los consumidores deseen trasladarse de un proveedor de servicios de pago a otro, pero también cuando deseen trasladarse entre diferentes cuentas de pago en el interior del mismo proveedor de servicios de pago.

justitiële autoriteiten mogelijk zou maken hun taken uit te voeren, maar ook wanneer er redelijke gronden zijn om aan te nemen dat de betrokken persoonsgegevens het voorkomen,
posibilitara el cumplimiento de las funciones de las autoridades policiales y judiciales, sino también cuando existieran motivos razonables para creer que los datos personales en cuestión sencillamente facilitarían

zelfvernietigend gezien- niet alleen wanneer mensen vastbesloten zijn afgesloten van het ervaren van iets anders dan de materiële wereld, maar ook wanneer een voorstander van een bepaalde spirituele"waarheid" probeert het naar beneden te halen de keel van iemand anders.
las personas están decididamente cerradas de experimentar otra cosa que no sea el mundo material, sino también cuando un defensor de una"verdad" espiritual particular trata de abarrotarla la garganta de otra persona.